1 00:03:36,967 --> 00:03:39,428 Cine merita... 2 00:03:40,429 --> 00:03:46,185 prin calificare şi virtutea, cele mai înalte ranguri... 3 00:03:47,978 --> 00:03:51,732 nu este insa luata in calcul... 4 00:03:52,608 --> 00:03:55,569 dintre membrii Comitetul nostru central. 5 00:03:56,278 --> 00:03:58,030 Si asa... 6 00:04:00,157 --> 00:04:04,203 o putem explica doar prin citind aceasta scrisoare... 7 00:04:05,079 --> 00:04:08,082 din mână și cuvânt... 8 00:04:09,291 --> 00:04:13,087 al tovarăşului Ernesto Guevara. 9 00:04:16,215 --> 00:04:19,760 O scrisoare care se explică de la sine. 10 00:04:22,179 --> 00:04:23,514 Se spune următoarele: 11 00:04:23,722 --> 00:04:26,725 Havana, Anul Agriculturii. 12 00:04:27,643 --> 00:04:32,773 Fidel, în acest moment eu amintiți-vă multe lucruri: 13 00:04:33,607 --> 00:04:36,444 Când te-am cunoscut la Maria casa Antonia '5... 14 00:04:37,194 --> 00:04:40,030 când ai propus că vin alături... 15 00:04:40,489 --> 00:04:43,200 toată tensiunea implicată în pregătiri. 16 00:04:44,201 --> 00:04:48,539 Într-o zi au venit întrebând cine să sesizeze în caz de deces... 17 00:04:49,498 --> 00:04:53,085 și posibilitatea reală din asta ne-a lovit pe toți. 18 00:04:55,463 --> 00:04:58,215 Mai târziu am știut că este adevărat... 19 00:04:59,091 --> 00:05:04,263 că într-o adevărată revoluție, unul fie câștigă, fie moare. 20 00:05:06,307 --> 00:05:08,809 Simt că am terminat partea din datoria mea... 21 00:05:09,185 --> 00:05:12,354 care m-a legat de cubanez Revoluție pe teritoriul său... 22 00:05:13,397 --> 00:05:15,357 și îmi iau rămas bun de la tine... 23 00:05:15,649 --> 00:05:20,070 la tovarășii, la dumneavoastră oameni, care acum sunt ai mei. 24 00:05:20,821 --> 00:05:23,491 Demisionez oficial pozițiile mele... 25 00:05:24,074 --> 00:05:26,327 în conducere a partidului... 26 00:05:26,660 --> 00:05:32,666 postul meu de ministru, rangul meu de Comandante și cetățenia mea cubaneză. 27 00:05:33,834 --> 00:05:39,673 Alte națiuni ale lumii convoacă modestele mele eforturi de asistență. 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,179 Pot face ceea ce vă este refuzat de dvs responsabilitate ca lider al Cubei... 29 00:05:46,180 --> 00:05:48,390 și timpul are vino să ne despărțim. 30 00:05:49,683 --> 00:05:53,312 Dacă îmi vine ultima oră sub alte ceruri... 31 00:05:54,313 --> 00:05:58,484 Ultimul meu gând va fii pentru acest popor... 32 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 și mai ales pentru tine. 33 00:06:25,844 --> 00:06:27,888 Lasă-mă să te văd fără pălărie. 34 00:06:33,519 --> 00:06:35,688 Tu ești cei vii portretul tatălui tău. 35 00:06:39,525 --> 00:06:40,776 Ai banii? 36 00:06:42,695 --> 00:06:43,862 Da. 37 00:06:47,241 --> 00:06:50,244 Am putea aștepta până lucrurile se așează. 38 00:06:52,413 --> 00:06:57,668 Dacă nu o facem acum, o facem trebuie să aștepte încă 50 de ani. 39 00:06:58,836 --> 00:07:00,296 încă unul. 40 00:07:00,546 --> 00:07:02,756 Unu, doi... 41 00:07:04,925 --> 00:07:06,510 trei. 42 00:07:08,762 --> 00:07:12,349 Aleidita, amintește-ți de mama și tata stai in capul mesei. 43 00:07:13,267 --> 00:07:16,645 Dar, din moment ce tata nu este aici, o vom face dă scaunul prietenului său Ramón. 44 00:07:17,354 --> 00:07:19,398 Iată-l. Patru... 45 00:07:20,816 --> 00:07:22,276 și cinci. 46 00:07:28,782 --> 00:07:30,284 Ce face? 47 00:07:30,576 --> 00:07:32,661 Nu știu. Du-te să vezi ce face fratele tău. 48 00:07:34,288 --> 00:07:35,914 Du-te să vezi ce ai face fratele. 49 00:08:33,347 --> 00:08:35,641 Reprezentant special din „O.A.S.”? 50 00:08:37,309 --> 00:08:39,728 Da. Organizația a statelor americane. 51 00:08:41,897 --> 00:08:43,315 Doar o secundă, te rog. 52 00:08:47,986 --> 00:08:50,066 Există un bărbat care este un O.A.S special. reprezentant. 53 00:08:50,572 --> 00:08:54,493 Organizația Statelor Americane? Da, lasă-l să intre. 54 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 - Te rog, intră. - Mulţumesc. 55 00:09:03,836 --> 00:09:05,754 Domnule, pot să vă ajut cu valiza ta? 56 00:09:06,046 --> 00:09:07,297 Nu este nevoie. 57 00:14:26,033 --> 00:14:27,868 Sunt îngrijorat pentru Monje. 58 00:14:29,036 --> 00:14:30,037 De ce? 59 00:14:30,203 --> 00:14:33,206 Când l-am întrebat despre 20 de bărbați pe care i-a promis... 60 00:14:34,332 --> 00:14:38,712 el a spus: „Care bărbați?” parcă Nu vorbisem niciodată cu el. 61 00:14:40,964 --> 00:14:42,215 E în regulă. 62 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Apolinar. 63 00:14:57,147 --> 00:14:58,147 Serapio. 64 00:14:58,231 --> 00:15:00,358 - Cati ani ai, Serapio? - Şaisprezece. 65 00:15:02,194 --> 00:15:04,988 La șaisprezece ani, un bărbat deja știe ce vrea. 66 00:15:08,075 --> 00:15:10,243 Buna ziua. Eu sunt Camba. 67 00:15:10,410 --> 00:15:11,745 Ramón. 68 00:15:16,958 --> 00:15:19,044 Știi cine este acel bărbat? 69 00:15:19,878 --> 00:15:21,046 A venit cu tine. 70 00:15:21,254 --> 00:15:23,799 Omul pe care tocmai tu a dat mana cu... 71 00:15:24,091 --> 00:15:25,759 este Che Guevara. 72 00:15:30,055 --> 00:15:31,973 - Eşti sigur? - Da. 73 00:15:34,059 --> 00:15:36,019 Aș putea să-i strâng din nou mâna? 74 00:16:44,838 --> 00:16:46,464 - Ramón. - Ricardo. 75 00:16:49,509 --> 00:16:51,970 - Acesta este Coco, fratele lui Inti. - Știu, știu. 76 00:16:52,262 --> 00:16:54,848 - Ferma este sub numele lui. - Braulio. 77 00:16:55,348 --> 00:16:58,101 - Ce mai faci, frate? - Ce mai faci? 78 00:16:58,351 --> 00:17:01,062 - Miguel! - Care-i treaba? 79 00:17:01,521 --> 00:17:05,108 - Urbano, cum a fost călătoria? - Destul de dur. 80 00:17:10,864 --> 00:17:11,948 Rolando. 81 00:17:16,244 --> 00:17:17,370 Esti Inti? 82 00:17:17,537 --> 00:17:20,957 - Este o onoare să te cunosc. -Onoarea este a mea. Eu sunt Ramon. 83 00:17:23,043 --> 00:17:25,879 Acesta este doctorul Ernesto Maymura. 84 00:17:26,338 --> 00:17:30,258 El face parte din Partidul Comunist din Bolivia și a studiat medicina la Havana. 85 00:17:30,884 --> 00:17:33,553 - Unde ți-ai făcut rezidențiatul? - La Calixto Garcia. 86 00:17:38,516 --> 00:17:40,518 Și așa am adormit. 87 00:17:42,103 --> 00:17:43,897 Știi unde ne-am trezit? 88 00:17:44,272 --> 00:17:47,108 - În Statele Unite. - La New York. 89 00:17:49,069 --> 00:17:52,155 Am intrat direct cu al nostru pașapoarte panameze. 90 00:17:52,906 --> 00:17:54,241 Totul mergea cadou... 91 00:17:54,574 --> 00:17:57,911 până aproape că l-am dat peste cap pentru că ne era atât de foame! 92 00:17:59,037 --> 00:18:02,415 Braulio spune: „Hai să trecem acolo, au hot dog.” 93 00:18:03,333 --> 00:18:07,087 Așa că am ajuns acolo și, desigur, vânzătorul era dominican. 94 00:18:07,295 --> 00:18:11,841 Primul lucru pe care îl spune este, „Oh, dar ești cubanez”. 95 00:18:12,592 --> 00:18:14,427 Braulio doar se uită la el. 96 00:18:16,304 --> 00:18:20,141 Ne-a servit hot-dog-urile fără un alt cuvânt. 97 00:18:21,184 --> 00:18:25,063 Am făcut o greșeală și a luat zborul greșit. 98 00:18:25,605 --> 00:18:29,109 Nu ai gresit, ai descoperit ceva. 99 00:18:29,401 --> 00:18:31,027 Ce am descoperit? 100 00:18:31,528 --> 00:18:35,949 Dacă îmbraci un elefant ca bărbat, ar ajunge în continuare în Bolivia. 101 00:18:38,868 --> 00:18:39,953 Unul bun! 102 00:18:40,120 --> 00:18:43,039 În Bolivia sau oriunde altundeva! 103 00:18:49,462 --> 00:18:50,630 Frate! 104 00:19:00,432 --> 00:19:01,558 Să mergem. 105 00:19:12,902 --> 00:19:13,902 Buna ziua. 106 00:19:15,363 --> 00:19:18,158 - Eustaquio. - Bine ai venit, Eustaquio. Eu sunt Ramón. 107 00:19:19,492 --> 00:19:21,536 - Salustio. - Ramón. 108 00:19:21,995 --> 00:19:25,081 - Eu sunt Pedro. - Ram()n. 109 00:19:26,499 --> 00:19:27,584 Paco. 110 00:19:28,668 --> 00:19:29,502 Aniceto. 111 00:19:29,669 --> 00:19:31,421 Tuma, el este Aniceto. 112 00:19:33,214 --> 00:19:34,214 Carlos. 113 00:19:35,508 --> 00:19:36,926 Tuma. 114 00:19:39,137 --> 00:19:41,181 - Willy. - Eu sunt Chapaco. 115 00:19:41,348 --> 00:19:44,225 Am nevoie de câteva zile învață-ți toate numele. 116 00:21:19,320 --> 00:21:21,531 În ultima conversație Am avut cu Monje... 117 00:21:22,031 --> 00:21:24,671 Am spus clar că dacă noi cu adevărat Vreau să schimbi această societate... 118 00:21:25,034 --> 00:21:27,036 noi suntem cei mai multi capabil să o facă. 119 00:21:27,328 --> 00:21:29,789 De aceea partidul are pentru a sprijini gherilei. 120 00:21:32,792 --> 00:21:36,129 Monje și-a exprimat îndoielile despre lupta armată. 121 00:21:37,213 --> 00:21:39,507 A început să vorbească despre dragostea lui pentru familia lui. 122 00:21:39,716 --> 00:21:42,556 Și aici oamenii au și copii și femeile pe care le-au lăsat în urmă. 123 00:21:44,554 --> 00:21:46,806 De aceea, cu toate respectul cuvenit, Ramón... 124 00:21:48,141 --> 00:21:50,768 Nu cred că petrecerea va fi susține o luptă armată... 125 00:21:51,561 --> 00:21:53,313 cu atât mai puţin Mario Monje. 126 00:21:56,107 --> 00:21:58,267 Așa că vreau să cer permisiunea să mă întorc în La Paz... 127 00:21:58,401 --> 00:22:01,404 și recrutați cei mai buni oameni de la petrecere... 128 00:22:02,530 --> 00:22:04,157 să se alăture grupului. 129 00:22:05,825 --> 00:22:08,286 Mai întâi trebuie să cunoaste-te cu Mario Monje... 130 00:22:08,495 --> 00:22:09,704 așa cum am convenit. 131 00:22:10,163 --> 00:22:12,332 Nu ar face acest lucru fi nepotrivit. 132 00:22:28,473 --> 00:22:32,268 Condițiile nu sunt potrivite pentru fel de luptă pe care o propui. 133 00:22:33,686 --> 00:22:34,686 Mario. 134 00:22:35,396 --> 00:22:38,608 Oriunde în lume unde bărbați sunt exploatați de bărbați... 135 00:22:38,858 --> 00:22:40,693 conditiile sunt corecte. 136 00:22:41,861 --> 00:22:44,864 Când copiii lucrează în mine... 137 00:22:45,865 --> 00:22:50,495 și 50 la sută din mineri nu ajunge la 30 de ani. 138 00:22:51,538 --> 00:22:54,707 Când aceiaşi mineri intra in greva... 139 00:22:55,542 --> 00:22:57,293 sa-si imbunatateasca salariile... 140 00:22:57,794 --> 00:23:03,675 și sunt masacrați de armată, sunt acele condiții corecte sau nu? 141 00:23:05,218 --> 00:23:08,471 Dacă rata mortalității infantile... 142 00:23:09,138 --> 00:23:11,349 sunt cele mai înalte în America Latină... 143 00:23:11,558 --> 00:23:14,227 din cauza lipsei de spitale si ingrijiri medicale... 144 00:23:15,228 --> 00:23:16,896 situatia este potrivita pentru mine. 145 00:23:19,399 --> 00:23:21,609 Dacă am învățat ceva in Cuba... 146 00:23:23,152 --> 00:23:27,156 este că o revoltă populară care nu este susținut de luptă armată... 147 00:23:27,782 --> 00:23:30,410 nu are nicio sansa sa preia puterea. 148 00:23:32,579 --> 00:23:36,833 Când oamenii învață că asta mișcarea este condusă de un străin... 149 00:23:37,333 --> 00:23:39,168 vor transforma lor spatele pe tine. 150 00:23:40,587 --> 00:23:42,922 Vei muri eroic... 151 00:23:44,215 --> 00:23:48,261 dar nu ai nicio speranta a obținerii victoriei. 152 00:23:50,179 --> 00:23:52,515 Atunci hai să schimbăm numele Boliviei. 153 00:23:52,932 --> 00:23:56,853 La urma urmei, Simón Bolívar a fost venezuelean, nu? 154 00:23:57,729 --> 00:23:59,439 Tovarășul Monje... 155 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 treaba ta și treaba partidului este să faci este clar pentru oameni că Che... 156 00:24:03,484 --> 00:24:07,614 că Ramón, este un revoluționar din continentul, nu un străin. 157 00:24:07,947 --> 00:24:11,284 E adevărat. Ramón este ca Simón Bolívar. 158 00:24:12,285 --> 00:24:15,330 Partidul nu susține lupta armată. 159 00:24:15,747 --> 00:24:17,957 Ești liber să-l abandonezi. 160 00:24:19,792 --> 00:24:22,670 Și vei avea al nostru sprijin dacă o faci. 161 00:24:23,463 --> 00:24:28,676 Dacă rămâi, petrecerea va fi nu vă mai plătiți bursele. 162 00:24:30,219 --> 00:24:31,780 În calitate de șef al Partidul Comunist aici... 163 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Te sfătuiesc să pleci cu mine. 164 00:24:43,316 --> 00:24:46,527 Cu un mojito, nu poți măcinați frunzele. 165 00:24:46,819 --> 00:24:49,339 - Știu despre mojito... - Deci știi că nu le poți măcina. 166 00:24:49,447 --> 00:24:51,574 Nu puteți măcina frunzele. 167 00:25:01,542 --> 00:25:02,542 Ce mai faci? 168 00:25:03,503 --> 00:25:06,422 Vin la tine. Doar o secundă, Termin aici. 169 00:25:06,756 --> 00:25:08,675 Apoi trebuie să-l acoperiți. 170 00:25:08,841 --> 00:25:10,778 O jumătate de oră la cuptor cu temperatura corectă. 171 00:25:10,802 --> 00:25:14,514 Nu, am uitat ceva - pe deasupra cremei, punem branza. 172 00:25:14,722 --> 00:25:15,723 Brânză. 173 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 Scuză-ne pentru o secundă. Trebuie să vorbim. 174 00:25:19,352 --> 00:25:20,352 Daţi-i drumul. 175 00:25:22,397 --> 00:25:24,691 - Totul bine? - Da, bine. 176 00:25:26,275 --> 00:25:29,362 De ce a schimbat Che locația taberei? 177 00:25:30,363 --> 00:25:32,865 Cred că a vrut să fie mai aproape de Argentina. 178 00:25:33,741 --> 00:25:36,285 Avea contacte în așteptare pentru el în Alto Beni. 179 00:25:37,286 --> 00:25:41,207 Minele sunt acolo. Minerii sunt mai politizate. 180 00:25:41,749 --> 00:25:43,376 Ei ne susțin. 181 00:25:44,252 --> 00:25:48,381 Che avea nevoie de undeva antrenează-te șase luni... 182 00:25:48,548 --> 00:25:50,466 unde nu ar fi deranjat. 183 00:25:51,884 --> 00:25:55,346 Cum este acea regiune Ñancahuazú? 184 00:25:57,265 --> 00:26:02,395 Este un loc foarte îndepărtat. Viața este grea acolo. 185 00:26:03,521 --> 00:26:06,816 De fapt, puţinii ţărani care locuiesc acolo... 186 00:26:07,734 --> 00:26:09,902 nu ai incredere in straini. 187 00:26:12,321 --> 00:26:16,451 Sovieticii nu vor permite Monje să facă o înțelegere. 188 00:26:16,909 --> 00:26:17,909 Nu. 189 00:26:20,580 --> 00:26:25,251 Avem niște bani pe care îi avem vreau să pleci în Bolivia. 190 00:26:26,669 --> 00:26:29,547 Și trebuie să aflăm dacă mai este ceva... 191 00:26:30,506 --> 00:26:32,258 pe care trebuie să le trimitem. 192 00:26:34,552 --> 00:26:37,430 Am găsit și o peșteră care ar putea fi de folos. 193 00:26:38,890 --> 00:26:39,891 Bună dimineaţa. 194 00:26:41,726 --> 00:26:45,438 Le-am spus bărbaților că sunt mă întorc astăzi la La Paz. 195 00:26:46,522 --> 00:26:48,608 Îmi dau demisia din partid. 196 00:26:49,942 --> 00:26:51,444 Misiunea mea... 197 00:26:51,944 --> 00:26:53,446 s-a terminat. 198 00:26:53,988 --> 00:26:56,449 Bine. - Jeep-ul sosește în după-amiaza asta. 199 00:26:58,493 --> 00:27:01,954 De ce nu stai în tabără până sosește jeep-ul? 200 00:27:02,413 --> 00:27:03,831 Mi-ar plăcea să fiu singur. 201 00:27:04,832 --> 00:27:07,293 O să aștept la casa de zinc. 202 00:27:07,585 --> 00:27:08,628 Amenda. 203 00:27:09,337 --> 00:27:14,550 Voi reveni pe 10 ianuarie, cu decizia mea luată. 204 00:27:16,260 --> 00:27:18,846 Bine. Monje, vom fi aici. 205 00:27:25,895 --> 00:27:29,649 Coco, găsește-l pe Moisés Guevara. 206 00:27:30,358 --> 00:27:31,984 Spune-i că vreau să vorbesc cu el. 207 00:27:32,777 --> 00:27:36,906 Plecăm în câteva zile într-un marș de antrenament... 208 00:27:37,907 --> 00:27:40,618 timp de aproximativ 20, 25 de zile. 209 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Voi merge la mine. 210 00:27:45,873 --> 00:27:49,585 Mă voi întoarce între 4 și 14 februarie. 211 00:27:50,670 --> 00:27:53,506 Aș vrea să mă întorc mai devreme, dar e sezonul carnavalului... 212 00:27:53,840 --> 00:27:56,050 La Diablada din Oruro. 213 00:27:56,843 --> 00:28:00,012 Oamenii mei vor fi toți împrăștiați, va fi greu să le aduni. 214 00:28:02,598 --> 00:28:05,893 Ești principalul nostru legătura cu exteriorul. 215 00:28:06,769 --> 00:28:09,063 Aveți nevoie de acoperire să rămână intactă. 216 00:28:09,730 --> 00:28:11,941 Nu te poți întoarce în tabără. 217 00:28:13,526 --> 00:28:15,903 Poate exista o grevă la Siglo XX. 218 00:28:19,532 --> 00:28:20,867 Și soțul tău? 219 00:28:21,617 --> 00:28:24,078 Cum stau lucrurile? Ai primit călătoria s-a îndreptat? 220 00:28:24,537 --> 00:28:27,790 Am aranjat totul astfel încât ar putea merge la studii în Bulgaria. 221 00:28:28,708 --> 00:28:31,377 Dar Barrientos? Ce sa întâmplat acolo? 222 00:28:32,753 --> 00:28:34,505 Am fost în contact. 223 00:28:36,382 --> 00:28:39,552 - Ce s-a întâmplat? - Cred că mă place. 224 00:28:40,428 --> 00:28:41,971 Știu că mă place. 225 00:28:44,390 --> 00:28:47,560 - Ar trebui să încerc să-l văd din nou? - Da. 226 00:28:48,811 --> 00:28:52,398 Tania, când asta treaba se incalzeste... 227 00:28:53,566 --> 00:28:55,693 munca ta va face diferența. 228 00:28:59,363 --> 00:29:03,075 Iată prevederi - zahăr, ouă, făină-ce este nevoie. 229 00:29:09,415 --> 00:29:12,960 Noul angajat, este bolivian? 230 00:29:13,794 --> 00:29:14,837 Da. 231 00:29:15,838 --> 00:29:17,678 - Cât îți datorez? - Nu, păstrează-ți banii. 232 00:29:17,840 --> 00:29:20,718 - Nu, păstrează-l. - Acum suntem vecini. 233 00:29:21,636 --> 00:29:23,721 - Ia-o. - Nu fac asta pentru pestriță. 234 00:29:29,936 --> 00:29:31,938 vreau sa particip în proiectul tău. 235 00:29:32,521 --> 00:29:37,526 Am rude în transport. Te poți baza pe mine pentru orice. 236 00:29:38,569 --> 00:29:39,820 Bine? 237 00:29:40,154 --> 00:29:42,865 Du-te cu Tuma să vezi vecinul nostru... 238 00:29:44,492 --> 00:29:48,579 și spune-i că avem nevoie de ajutorul lui. Implica-l fara a oferi prea multe. 239 00:29:50,623 --> 00:29:53,668 Spune-i că vom plăti ce poartă în jeep... 240 00:29:54,460 --> 00:29:55,753 si nimic altceva. 241 00:29:56,420 --> 00:29:57,463 Tumaini. 242 00:29:58,464 --> 00:29:59,882 Pune puțină frică în el. 243 00:30:00,424 --> 00:30:02,984 Și explică-i că dacă el ne trădează, el va plăti cu viața. 244 00:30:04,762 --> 00:30:06,931 Puteți conduce înainte și înapoi în oraș cu jeep-ul tău... 245 00:30:07,139 --> 00:30:10,935 ca să poți cumpăra mâncarea de la noi nevoie și vă vom plăti bine. 246 00:30:11,602 --> 00:30:13,604 Da, sigur, orice vrei tu. 247 00:30:14,021 --> 00:30:17,733 - Bine. - Trebuie să-ți spun ceva. 248 00:30:18,651 --> 00:30:21,862 În privat, pentru că e ceva I-as spune doar unui prieten. 249 00:30:22,154 --> 00:30:23,656 Bine, bine. 250 00:30:45,177 --> 00:30:46,637 Mai vrei ceva? 251 00:30:50,016 --> 00:30:52,768 Erau două păsări mici care locuia într-un copac. 252 00:30:53,853 --> 00:30:58,190 Unul era tăcut, celuilalt îi plăcea să umfle penele lui, și cântă și cântă. 253 00:30:59,025 --> 00:31:01,819 Într-o zi a venit un vânător. 254 00:31:02,611 --> 00:31:06,949 L-a auzit cântând, apoi a pus el în vizor și împușcat. 255 00:31:08,034 --> 00:31:10,870 Dar cealaltă pasăre, liniștea unul, nu i s-a întâmplat nimic. 256 00:31:11,203 --> 00:31:12,997 Și-a salvat propria viață. 257 00:31:14,206 --> 00:31:15,249 Este o poveste frumoasă. 258 00:31:15,624 --> 00:31:17,793 - E bine. - E bine. mi-a placut. 259 00:31:18,044 --> 00:31:20,087 Mi-a plăcut foarte mult. eu stii ce vrei sa spui. 260 00:31:35,728 --> 00:31:37,646 Nenorocit, fiu de cățea. 261 00:31:38,898 --> 00:31:40,191 Vom vedea. 262 00:31:54,997 --> 00:31:55,998 Bună dimineaţa. 263 00:31:57,083 --> 00:31:58,584 - Ce mai faci? - Bună dimineaţa. 264 00:31:59,585 --> 00:32:01,003 Asta arata frumos! 265 00:32:03,089 --> 00:32:05,841 Văd că fabrica merge bine. 266 00:32:09,762 --> 00:32:12,139 - Bună dimineaţa. - Vino cu mine. 267 00:32:14,934 --> 00:32:17,269 Putem intra? Arată-mi casa. 268 00:32:21,565 --> 00:32:23,609 Văd că ești foarte ocupat. 269 00:32:26,946 --> 00:32:30,991 Curând. nu stiu cand, dar in curand... 270 00:32:31,325 --> 00:32:33,786 ne vom confrunta cu inamicul. 271 00:32:35,621 --> 00:32:39,291 Contactul nostru cu exterior va fi limitat. 272 00:32:41,919 --> 00:32:46,632 Unii dintre noi vor muri și este este trist să văd tovarășii tăi mor... 273 00:32:49,051 --> 00:32:51,846 pentru că nu îi poți ajuta cu resursele tale limitate. 274 00:32:53,681 --> 00:32:55,182 Mâncarea va fi rară. 275 00:32:56,642 --> 00:32:59,019 Uneori nu vom face ai ceva de mâncare. 276 00:33:02,273 --> 00:33:04,692 Și dacă toate acestea nu au fost de ajuns... 277 00:33:05,109 --> 00:33:08,821 va trebui să înduram vremea aspra. 278 00:33:11,824 --> 00:33:13,200 Până la sfârșit... 279 00:33:14,076 --> 00:33:16,245 vom fi devenit deșeuri umane. 280 00:33:17,121 --> 00:33:19,290 Asta e tot ce pot să-ți promit. 281 00:33:20,082 --> 00:33:21,750 Gândește-te bine. 282 00:33:25,004 --> 00:33:27,339 Mai ai timp să mă întorc acasă. 283 00:33:28,174 --> 00:33:30,050 După aceea va fi prea târziu. 284 00:33:32,678 --> 00:33:34,054 In incheiere... 285 00:33:36,348 --> 00:33:38,934 as vrea sa repet... 286 00:33:40,853 --> 00:33:42,688 ce i-am spus lui Monje. 287 00:33:44,356 --> 00:33:47,109 eu? Sunt deja aici. 288 00:33:48,861 --> 00:33:51,697 Ar trebui să ucidă să mă scoți de aici. 289 00:33:52,364 --> 00:33:56,869 Voi fi alături de aceștia care stau, până la victorie. 290 00:34:38,786 --> 00:34:41,622 Cât porumb poți ne vinzi chiar acum? 291 00:34:42,748 --> 00:34:45,084 Nici măcar nu există suficient pentru noi, domnule. 292 00:34:45,334 --> 00:34:47,253 Măcar vinde-ne un porc. 293 00:34:47,795 --> 00:34:52,174 Sunt purcei, doar niște mici. Cum o să le vând? 294 00:34:52,383 --> 00:34:54,093 În plus, ei aparțin doamnei. 295 00:34:54,802 --> 00:34:57,012 Cât costă porcul tău, doamnă? 296 00:34:57,763 --> 00:35:00,808 Nu le pot vinde, sunt doar sugari. 297 00:35:01,308 --> 00:35:03,686 Îți voi plăti 30.000 de bolivieni. 298 00:35:04,728 --> 00:35:06,355 Nu sunt sigur. 299 00:35:07,815 --> 00:35:09,275 Ce zici de 40.000? 300 00:35:09,775 --> 00:35:12,278 Ar trebui să vindem sau nu? 301 00:35:14,154 --> 00:35:16,115 Fă-i 50.000, bine? 302 00:35:16,949 --> 00:35:18,075 Bine. 303 00:35:19,118 --> 00:35:21,078 In ce conditii traiesc? 304 00:35:21,954 --> 00:35:23,998 Foarte rău. 305 00:35:26,041 --> 00:35:27,167 Au copii? 306 00:35:27,626 --> 00:35:32,381 Au șase copii. Desculț, toate pline de căpușe. 307 00:35:33,257 --> 00:35:36,427 Unul dintre băieți are un ochi grav infectat. 308 00:35:37,136 --> 00:35:38,804 Câți ani are țăranul? 309 00:35:39,638 --> 00:35:43,058 Aproximativ 40, 50 de ani. 310 00:35:43,267 --> 00:35:45,936 Cred că e un pic mai în vârstă, știi? 311 00:35:48,981 --> 00:35:52,443 Și când ai oferit bani, cum a reactionat? 312 00:35:53,235 --> 00:35:55,821 Ochii lui scânteiau când a văzut banii. 313 00:35:56,739 --> 00:35:57,990 Buna ziua. 314 00:35:59,158 --> 00:36:00,659 O zi bună, Honorato. 315 00:36:11,211 --> 00:36:13,380 Vino, vreau să vorbesc cu tine. 316 00:36:17,134 --> 00:36:19,845 Vrem să existe școli pentru copiii tai... 317 00:36:20,763 --> 00:36:23,098 si spitale sa ai grija de ei... 318 00:36:24,016 --> 00:36:25,309 si drumuri de construit... 319 00:36:25,726 --> 00:36:28,437 50 de camioane pot ajunge aici și vă puteți vinde produsele. 320 00:36:30,022 --> 00:36:32,358 Nu vrei toate aceste lucruri? 321 00:36:33,192 --> 00:36:35,194 Ei bine, da, ar fi frumos. 322 00:36:35,903 --> 00:36:38,781 Dar pentru a face asta, avem nevoie de ajutorul tău. 323 00:36:48,040 --> 00:36:49,124 Doi... 324 00:36:50,167 --> 00:36:51,210 si trei. 325 00:36:52,211 --> 00:36:53,253 Uite 326 00:36:55,798 --> 00:36:57,257 Ești un om mare. 327 00:36:58,008 --> 00:36:59,093 Dumnezeu să vă răsplătească. 328 00:36:59,385 --> 00:37:02,429 - E în regulă. - Dumnezeu să vă răsplătească. 329 00:37:08,352 --> 00:37:09,520 Bine. 330 00:37:10,729 --> 00:37:13,399 - Te văd. - La revedere, doamnă. 331 00:37:15,150 --> 00:37:17,277 - La revedere. - Dumnezeu să vă răsplătească. 332 00:38:29,224 --> 00:38:30,434 ce faci? 333 00:38:33,312 --> 00:38:35,022 Asta e mâncare comună. 334 00:38:37,107 --> 00:38:39,627 Nimeni nu se ajută fără având permisiunea de a face acest lucru. 335 00:38:39,985 --> 00:38:41,153 Înțeles? 336 00:38:42,905 --> 00:38:45,585 O să te las de asta o dată pentru că inca nu cunosti regulile. 337 00:38:46,158 --> 00:38:49,828 - Totul aparține grupului. - Dar ne este foame. 338 00:38:50,329 --> 00:38:54,917 Tuturor ne este foame, Dario. Dar unul cutie hrănește șase pentru micul dejun. 339 00:39:07,012 --> 00:39:08,430 Lipsește unul. 340 00:39:28,700 --> 00:39:32,871 Nu am acoperire radio cu tabăra principală, așa că mă întorc. 341 00:39:33,330 --> 00:39:35,874 Nu, tip mare. Tu esti nu merg nicăieri. 342 00:39:36,708 --> 00:39:40,337 Rămâi cu noi până la șase, apoi tu îi pot spune lui Ramón cât de departe am mers. 343 00:39:40,587 --> 00:39:42,347 Nu, mă duc acum cât timp inca e lumina stinsa. 344 00:39:42,464 --> 00:39:44,716 Hei, îți dau o comandă! 345 00:39:45,259 --> 00:39:46,760 Stai aici până la șase. 346 00:39:49,846 --> 00:39:52,558 - Eu plec acum. - Nu pleci, nu auzi? 347 00:39:52,724 --> 00:39:54,309 Ascultă-mă, Mă duc dracului. 348 00:39:54,476 --> 00:39:56,562 Va trebui să treci prin maceta mea mai intai! 349 00:39:56,853 --> 00:39:58,814 Este greșit cu tine? 350 00:39:59,189 --> 00:40:00,857 Hei, Miguel! 351 00:40:01,233 --> 00:40:02,859 Ce se întâmplă aici? 352 00:40:03,569 --> 00:40:05,487 Ascultă, ascultă! 353 00:40:05,654 --> 00:40:07,281 Miguel, uită-te la mine! 354 00:40:07,447 --> 00:40:08,907 Hei, sunteți camarazi. 355 00:40:09,491 --> 00:40:11,251 „Tovarăși” pentru ce? El trebuie să urmeze ordinele! 356 00:40:11,410 --> 00:40:12,410 Este suficient! 357 00:40:12,744 --> 00:40:15,622 Miguel, trebuie controleaza-te... 358 00:40:16,582 --> 00:40:18,750 și dați ordine cu respect... 359 00:40:19,835 --> 00:40:21,378 ca un sef. 360 00:40:22,838 --> 00:40:26,592 Nu poți amenința sau lovește pe oricine aici. 361 00:40:27,926 --> 00:40:30,429 Asta nu este permis de către gherilă. 362 00:40:31,388 --> 00:40:33,807 Și știi asta mai bun decât oricine. 363 00:40:35,475 --> 00:40:36,935 Iar tu... 364 00:40:38,770 --> 00:40:40,522 mințit. 365 00:40:41,648 --> 00:40:46,278 Miguel nu te-a lovit niciodată cu maceta mâner. Nici măcar nu te-a atins. 366 00:40:48,447 --> 00:40:50,699 Singurul lucru pe care nu îl voi face tolereaza aici... 367 00:40:51,241 --> 00:40:52,826 este un mincinos! 368 00:40:53,535 --> 00:40:55,787 Încă un incident așa, Pacho... 369 00:40:56,455 --> 00:40:59,625 și te voi trimite înapoi în Cuba cu o descărcare dezonorantă. 370 00:41:03,295 --> 00:41:06,632 Incidente ca acesta distrug grupul moralul și pregătirea noastră pentru luptă... 371 00:41:06,882 --> 00:41:09,259 nu numai de tine, sau de tine... 372 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 ci a întregului grup. 373 00:41:13,639 --> 00:41:15,515 Dacă cineva se simte slab sau descurajat... 374 00:41:17,559 --> 00:41:19,770 nu ar trebui să recurgă la astfel de metode... 375 00:41:21,605 --> 00:41:25,484 dar ar trebui să vorbească cu cei politici comisarii, lui Inti sau Rolando... 376 00:41:25,692 --> 00:41:26,943 sau la mine... 377 00:41:27,903 --> 00:41:30,280 și vom face în pace scoate-l din grup. 378 00:42:00,811 --> 00:42:03,939 Nu am venit aici să lucrez. Ar trebui să avem o pușcă. 379 00:42:10,946 --> 00:42:12,739 Ascultă la mine. 380 00:42:13,865 --> 00:42:17,744 Ramón ar putea reveni acum înăuntru Cuba cu familia lui... 381 00:42:18,870 --> 00:42:23,542 cu multe mașini, bucurându-se confort oriunde merge. 382 00:42:23,834 --> 00:42:28,004 Dar el este aici pentru că vrea sa ai o viata mai buna... 383 00:42:29,047 --> 00:42:31,383 pentru ca copiii tăi să poată învăța a citi și a scrie. 384 00:42:33,301 --> 00:42:36,722 Sunt doar un brutar, am fost un sclav toată viața mea... 385 00:42:37,889 --> 00:42:39,850 dar într-o zi voi fi liber. 386 00:42:45,480 --> 00:42:48,275 Odihnește-te pentru că vom fi plecând la răsăritul soarelui. 387 00:42:48,692 --> 00:42:51,695 - Nu stăm aici? - Nu, trebuie să avem răbdare. 388 00:42:51,945 --> 00:42:55,282 Te ducem la altul tabără unde vei fi mai în siguranță. 389 00:42:55,741 --> 00:42:57,492 Ai avut probleme? 390 00:42:57,951 --> 00:43:00,996 Există un vecin care crede că facem cocaină. 391 00:43:02,330 --> 00:43:04,583 Poliția a fost aici deja de două ori. 392 00:43:11,256 --> 00:43:13,300 Când e ultima dată ai auzit de la Ramón? 393 00:43:13,675 --> 00:43:15,469 Acum peste o săptămână. 394 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 Am pierdut contactul cu întregul grup. 395 00:43:20,724 --> 00:43:22,684 Moisés, salut! 396 00:43:28,315 --> 00:43:29,649 Pe cine ai adus? 397 00:43:29,900 --> 00:43:33,361 Contacte din Argentina și Franța. Chino este din Peru. 398 00:43:36,448 --> 00:43:37,783 Te întorci la Camiri? 399 00:43:38,325 --> 00:43:40,410 Trebuie să vorbesc mai întâi cu Ramón. 400 00:43:41,286 --> 00:43:44,289 Monje și Partidul sunt interferând cu totul. 401 00:43:44,790 --> 00:43:48,752 I-au convins chiar pe ultimii bolivieni care au fost instruiți în Cuba... 402 00:43:49,002 --> 00:43:52,005 să nu vii aici să ni te alături. 403 00:43:54,299 --> 00:43:56,343 Hei, ascultă. 404 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Hei. 405 00:43:58,470 --> 00:43:59,971 Toată lumea ține departe din hamacul ei. 406 00:44:00,347 --> 00:44:02,891 Oricine se atinge de ea va fi aspru pedepsit. 407 00:44:05,393 --> 00:44:06,645 Ascultă-mă, Arturo. 408 00:44:08,688 --> 00:44:11,942 Sunt bolivieni și au venit să lupte. 409 00:44:12,484 --> 00:44:14,319 Nu trebuie să le lipsești de respect. 410 00:44:24,079 --> 00:44:28,375 Am nevoie de doi voluntari să plec vânează și m-am gândit la tine. 411 00:44:30,544 --> 00:44:34,589 Adu ceva bun pentru că proviziile se epuizează. 412 00:44:37,592 --> 00:44:41,847 Hei, ce naiba faci? Vom primi bani pentru asta! 413 00:45:56,880 --> 00:45:58,590 Hei, sună ca un avion. 414 00:46:00,008 --> 00:46:01,468 Avion! 415 00:46:03,845 --> 00:46:05,180 Haide, Ramón. 416 00:46:12,103 --> 00:46:13,605 Dă-te jos, Ramón. 417 00:46:41,091 --> 00:46:44,177 Au prins doi dintre cei ai lui Moisés bărbați care au dezertat... 418 00:46:44,636 --> 00:46:46,096 și vorbeau ca papagalii. 419 00:46:46,513 --> 00:46:48,640 Soldații au intrat casa de zinc. 420 00:46:48,974 --> 00:46:51,726 Au pus mâna pe Tania jeep și un catâr. 421 00:46:51,935 --> 00:46:54,646 - Cine a dat ordin să se mute tabăra? - Antonio a făcut-o. 422 00:46:54,854 --> 00:46:56,898 Spune-i că vom câștiga război cu gloanțe. 423 00:46:58,483 --> 00:47:00,151 Mn; a avut totul în tabără. Bine. 424 00:47:00,819 --> 00:47:01,987 Rolando. 425 00:47:03,822 --> 00:47:05,865 Pregătiți o ambuscadă. 426 00:47:12,330 --> 00:47:13,915 Era ceva în jeep? 427 00:47:15,333 --> 00:47:18,837 Am avut câteva înregistrări a discursurilor lui Fidel. 428 00:47:21,047 --> 00:47:24,009 Vor căuta jeep-ul care îi va conduce la hotel... 429 00:47:24,259 --> 00:47:26,845 iar hotelul va conduce ei la apartamentul tău... 430 00:47:27,929 --> 00:47:30,056 și apartamentul tău va conduce-i la toate. 431 00:47:31,099 --> 00:47:33,018 Nu puteam avea încredere în nimeni. 432 00:47:35,061 --> 00:47:38,023 De fiecare dată când i-am sunat a închis telefonul la mine. 433 00:47:38,314 --> 00:47:44,696 - De aceea am decis să aduc... - Ai avut ordine stricte să nu te întorci. 434 00:47:45,739 --> 00:47:49,826 Sunt cinci ani de muncă pierdută. 435 00:47:51,036 --> 00:47:52,704 Tania, cinci! 436 00:47:53,830 --> 00:47:55,081 Dă-mi pușca ta. 437 00:47:57,208 --> 00:48:00,754 Tu și vizitatorii veți pleca de îndată ce vă pregătim călătoria. 438 00:48:42,295 --> 00:48:44,005 Ține-ți focul! 439 00:48:44,881 --> 00:48:48,259 Ne predam! Ne predam! 440 00:48:52,013 --> 00:48:54,766 Superiorii mei sunt lași și nu ne spune nimic. 441 00:48:55,809 --> 00:48:59,187 Nu am vrut să fiu aici. Jur. 442 00:48:59,354 --> 00:49:00,897 Calma. 443 00:49:01,272 --> 00:49:04,859 - Te rog, nu mă ucizi, te rog. - Calma. 444 00:49:08,154 --> 00:49:09,948 sufăr de reumatism, jur. 445 00:49:10,115 --> 00:49:12,635 - Ascultă, nimeni nu te va răni. - Și am o inimă rea. 446 00:49:12,909 --> 00:49:16,037 Nu crede niciun cuvânt pe care îl spune maiorul Plata. Este un mincinos și abuziv. 447 00:49:16,287 --> 00:49:19,457 El ne vinde mâncarea la magazine și păstrează banii pentru el. 448 00:49:19,916 --> 00:49:24,420 El lovește oamenii. Uite cum plange. E un laș. 449 00:49:25,463 --> 00:49:27,423 Deci ce ar trebui să facem cu el? 450 00:49:28,091 --> 00:49:29,467 Ucide-l. 451 00:49:30,969 --> 00:49:33,263 Da, ucide-l. 452 00:49:35,265 --> 00:49:37,308 Pune-l de partea lui. 453 00:49:39,310 --> 00:49:42,313 - I-ai dat un analgezic? - Nu încă. 454 00:49:44,065 --> 00:49:45,441 Dă-i niște morfină. 455 00:49:46,484 --> 00:49:49,279 Ne-am angajat la o lupta... 456 00:49:50,155 --> 00:49:53,491 în care, fie că ne place sau nu, poate trebuie să ucidem... 457 00:49:55,034 --> 00:49:59,831 sau fi ucis pentru că suntem luptă pentru libertatea Boliviei. 458 00:50:01,833 --> 00:50:05,003 O poți face acum. 459 00:50:12,886 --> 00:50:15,388 Nu mă voi întoarce. Renunt la armata. 460 00:50:18,224 --> 00:50:20,977 Sperăm să ne vedem curând. 461 00:50:22,187 --> 00:50:25,857 Pentru că ne-ar putea folosi mai mult munițiile și armele tale. 462 00:50:31,362 --> 00:50:33,156 Trăiască o Bolivia liberă! 463 00:50:33,364 --> 00:50:35,533 Trăiască Naționalul Armata de Eliberare! 464 00:50:45,126 --> 00:50:47,003 Nimeni nu a vrut să rămână. 465 00:50:48,463 --> 00:50:49,964 Asta necesită timp. 466 00:52:17,760 --> 00:52:21,306 Nu, dacă pleci acum ai putea fi arestat. 467 00:52:21,639 --> 00:52:25,476 Cred că ar trebui să aștepți până începem marșul spre nord. 468 00:52:26,019 --> 00:52:28,313 - Te duci spre nord? - Da. 469 00:52:29,522 --> 00:52:32,567 Atunci te putem lăsa să pleci pe drumul Cochabamba. 470 00:52:33,484 --> 00:52:37,155 Nu. Nu cred că este corect. Asta ar putea dura două sau trei luni. 471 00:52:37,363 --> 00:52:39,991 Ciro, suntem în război. 472 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Dă-mi un ghid. 473 00:52:44,120 --> 00:52:46,289 Dă-mi un ghid și o voi face face aranjamentele. 474 00:52:46,664 --> 00:52:49,334 Nu pot despărți grupul în aceste împrejurări. 475 00:52:50,585 --> 00:52:52,503 Mă voi gândi la o alternativă. 476 00:52:53,296 --> 00:52:56,632 Dar orice mișcare pe care o facem va fi realizate cu grupul ca întreg. 477 00:53:07,560 --> 00:53:10,521 Ramon, cărțile tale sunt ude. 478 00:53:11,147 --> 00:53:13,274 Pune-le pe pietrele alea să se usuce. 479 00:53:18,404 --> 00:53:19,530 Arturo. 480 00:53:20,031 --> 00:53:22,408 A intrat apa in radio, totul este ruginit. 481 00:53:23,618 --> 00:53:26,162 ce spui, ca nu merge? 482 00:53:26,454 --> 00:53:28,539 Încă mai primește, dar nu trimite. 483 00:53:33,961 --> 00:53:35,713 La dracu. Acum suntem cu adevărat înnebuniți. 484 00:53:36,464 --> 00:53:41,344 Nu chiar, mai avem vizitatorii să transmită mesaje. 485 00:53:45,973 --> 00:53:48,726 Armata spune că ești aici pentru a practica comunismul. 486 00:53:49,560 --> 00:53:52,563 Că nu ai Dumnezeu, asta toți lucrați pentru stat. 487 00:53:53,481 --> 00:53:56,984 Că violezi femei și distrug familiile. 488 00:53:57,693 --> 00:54:01,406 Îi omori pe cei care refuză să slujească tu și vrei să ne faci sclavi. 489 00:54:02,448 --> 00:54:04,409 Și ce fel de libertate ai? 490 00:54:04,742 --> 00:54:06,327 Genul unde pot fac ce vreau eu. 491 00:54:06,619 --> 00:54:10,456 Ascultă la mine. Nici unul dintre ceea ce au spus ei este adevarat. 492 00:54:11,040 --> 00:54:12,750 Nu am venit să facem rău nimănui. 493 00:54:13,292 --> 00:54:16,295 Vrem doar să cumpărăm câteva mâncare de la tine, asta-i tot. 494 00:54:16,587 --> 00:54:19,298 Dar nu am nimic, doar asta. 495 00:54:22,093 --> 00:54:23,761 Cât vrei pentru asta? 496 00:54:25,012 --> 00:54:27,348 Orice ai - ia-l. 497 00:54:29,100 --> 00:54:32,645 Voi rămâne dacă ai nevoie de mine. 498 00:54:34,230 --> 00:54:38,234 Ceea ce am nevoie acum sunt țărani. 499 00:54:40,528 --> 00:54:44,031 E mai bine dacă mergi în Franța și faceți o rețea pentru a ne promova cauza... 500 00:54:44,615 --> 00:54:48,661 ca să ne trimită bani, medicină și radiouri. 501 00:54:51,205 --> 00:54:54,417 De asemenea, aș avea nevoie să iei câteva mesaje către Cuba. 502 00:54:56,461 --> 00:55:02,717 Îi voi scrie pe Sartre și Bertrand Russell pentru a organiza un fond mondial... 503 00:55:03,801 --> 00:55:06,262 în numele revoluția boliviană. 504 00:55:18,483 --> 00:55:20,109 Nu vă faceți griji. 505 00:55:20,651 --> 00:55:22,820 Te vom scoate din aici când îți revii. 506 00:55:25,281 --> 00:55:27,408 Nu sunt îngrijorat. 507 00:55:35,625 --> 00:55:36,834 Tumaini. 508 00:55:47,678 --> 00:55:49,222 Aici, este al tău. 509 00:55:49,847 --> 00:55:51,516 Pentru a te proteja. 510 00:56:01,776 --> 00:56:06,572 Mă voi deplasa spre sud cu avangarda și scoateți vizitatorii prin Muyupampa. 511 00:56:08,115 --> 00:56:10,660 Vreau să stai cu bolnav până ne întoarcem. 512 00:56:11,369 --> 00:56:13,204 Cât timp vei fi plecat? 513 00:56:13,621 --> 00:56:15,039 Cam trei zile. 514 00:56:55,621 --> 00:56:56,831 Rolando. 515 00:56:57,331 --> 00:56:59,917 Du-te cu Loro pentru a o înlocui Benigno și Miguel. 516 00:57:01,460 --> 00:57:02,753 Ramón. 517 00:57:03,546 --> 00:57:04,797 Nu e nimeni în casă. 518 00:57:05,214 --> 00:57:07,925 Asa ca lasa banii cu o nota. 519 00:57:33,951 --> 00:57:35,661 Ridică totul, plecăm. 520 00:57:46,339 --> 00:57:47,339 Ramón. 521 00:57:50,718 --> 00:57:52,303 Nu e niciun semn de Loro. 522 00:58:00,645 --> 00:58:02,521 Asta au mi-a dat, căpitane. 523 00:58:03,481 --> 00:58:04,649 La ce bun asta? 524 00:58:05,441 --> 00:58:06,901 Sunt magazine aici? 525 00:58:08,694 --> 00:58:11,405 Mi-au luat porcii și porumbul. 526 00:58:13,824 --> 00:58:17,286 I-ai ajutat și ti-au dat bani. 527 00:58:17,536 --> 00:58:20,915 Acum ne vei ajuta elimina-le, altfel... 528 00:58:21,415 --> 00:58:24,418 Și acum furi puii mei, căpitane. 529 00:58:25,336 --> 00:58:28,506 Ascultă-mă cu atenție, deștept fund, fii atent. 530 00:58:29,340 --> 00:58:33,844 Anunță-mă imediat dacă gherilele revin din nou. 531 00:58:34,512 --> 00:58:36,972 Ai o inimă bună. 532 00:58:38,349 --> 00:58:39,850 O vei face. 533 00:59:54,049 --> 00:59:55,426 Bună dimineaţa. 534 00:59:56,969 --> 01:00:02,308 Sunt aici doar să scriu un articol despre mișcarea de gherilă din Bolivia. 535 01:00:03,392 --> 01:00:08,773 Încercarea de a confirma Zvonurile armatei boliviene... 536 01:00:09,899 --> 01:00:13,068 că Che Guevara este liderul grupului... 537 01:00:14,487 --> 01:00:16,572 și este o femeie cu el. 538 01:00:17,990 --> 01:00:20,534 Tipul ăsta este un cal troian. 539 01:00:23,329 --> 01:00:25,539 Nu vreau niciuna cubanezi care vorbesc cu el. 540 01:00:31,796 --> 01:00:34,423 - Ce e, Dario? - Mâncarea este gata. 541 01:00:34,882 --> 01:00:37,635 Începeți să serviți. Copiii în primul rând. 542 01:00:40,846 --> 01:00:42,473 Esti din Paraguay? 543 01:00:42,640 --> 01:00:46,393 (Paraguay? Nicicum, Sunt de la CNN). 544 01:00:48,103 --> 01:00:49,563 Bine, copii. 545 01:00:50,147 --> 01:00:53,025 Odată ce ai terminat tu trebuie să plec, nu? 546 01:00:53,567 --> 01:00:56,821 Nu putem pleca pentru că acel gringo ne datorează bani. 547 01:00:57,071 --> 01:00:59,490 Cât îți datorează? 548 01:00:59,657 --> 01:01:01,075 50 de pesos. 549 01:01:14,421 --> 01:01:16,715 Am vorbit cu englezul despre ieșire. 550 01:01:18,717 --> 01:01:21,470 El spune armata îl cunoaște în Camiri. 551 01:01:23,848 --> 01:01:25,808 Am putea ieși așa. 552 01:01:27,893 --> 01:01:29,812 Voi sunteți cei care trebuie ia acea decizie. 553 01:01:31,856 --> 01:01:35,442 Ne-am putea folosi hârtiile treci drept reporteri, nicio problemă. 554 01:01:40,447 --> 01:01:44,410 Inti te va lua sus drumul spre Camiri. 555 01:01:45,619 --> 01:01:47,621 Încercați să nu treceți prin Muyupampa. 556 01:01:48,539 --> 01:01:50,624 Nu vă lăsați capturați. 557 01:01:51,041 --> 01:01:54,753 Dacă se întâmplă asta, amintiți-vă nega mereu prezenta mea... 558 01:01:55,045 --> 01:01:59,091 și prezența tuturor cubanezilor aici în fiecare moment şi cu orice preţ. 559 01:02:01,051 --> 01:02:04,054 - Ai o țigară? - Nu, eu nu. 560 01:02:04,763 --> 01:02:06,098 La naiba! 561 01:02:06,599 --> 01:02:09,727 De ce nu fumezi? Fumatul e grozav. 562 01:02:10,060 --> 01:02:12,104 Dar am niște tutun. 563 01:02:12,813 --> 01:02:14,690 Mulțumesc, frate. 564 01:02:16,859 --> 01:02:18,027 Unde sunt cubanezii? 565 01:02:18,193 --> 01:02:20,571 - Ei bine, ar trebui să fie... - Darío, vino aici! 566 01:02:24,950 --> 01:02:27,244 Ți-am spus să nu o faci vorbeste cu tipul acela! 567 01:02:27,745 --> 01:02:28,787 Ce a spus? 568 01:02:28,954 --> 01:02:32,249 Nu a spus nimic, frate. I-am cerut o țigară. 569 01:02:32,708 --> 01:02:34,084 Te duci în spate. 570 01:03:11,914 --> 01:03:14,625 Îngheţa! Opreste-te chiar acolo! 571 01:03:14,959 --> 01:03:17,544 Aruncă-ți rucsacii și arată dă-ne actele tale, nenorocilor! 572 01:03:20,255 --> 01:03:21,548 Aruncă-le pe pământ. 573 01:03:23,133 --> 01:03:25,260 Numele francezului este Regis Debray. 574 01:03:26,637 --> 01:03:29,723 Se mascarează ca un radical autor, un jurnalist marxist. 575 01:03:30,599 --> 01:03:33,769 Petrece mult timp în Cuba și este un bun prieten cu Fidel Castro. 576 01:03:35,145 --> 01:03:37,606 Numele argentinianului este Ciro Bustos. 577 01:03:37,898 --> 01:03:39,525 Un pictor și, de asemenea, un scriitor. 578 01:03:40,734 --> 01:03:43,153 Acest personaj adunat bani in 1963... 579 01:03:43,529 --> 01:03:47,032 pentru o mișcare de gherilă locală condus de Jorge Massetti. 580 01:03:48,033 --> 01:03:51,245 Massetti a fost ucis de poliția din Argentina în 1964. 581 01:04:21,734 --> 01:04:24,903 Doi mercenari, un francez și un argentinian a fost ucis... 582 01:04:25,154 --> 01:04:28,532 când se confruntă cu armata în zona cunoscută sub numele de Vaca Guzmán. 583 01:04:28,949 --> 01:04:31,535 Regiunea Guzmán, asta e in Muyupampa. 584 01:04:35,205 --> 01:04:37,791 Dacă este adevărat, nenorociții ăia sunt o să plătesc pentru asta, mare lucru. 585 01:04:47,968 --> 01:04:51,013 Cei trei au fost arestați. Au fost duși la Camiri. 586 01:04:51,513 --> 01:04:52,556 Cine ți-a spus asta? 587 01:04:52,723 --> 01:04:55,559 Am oprit o dubă care venit din Muyupampa... 588 01:04:55,809 --> 01:05:00,064 cu un preot german şi un bărbat. Au dat toate informațiile. 589 01:05:00,981 --> 01:05:04,860 Vor să vorbească cu șeful. Ei ne-a dat niște dulciuri și alte lucruri. 590 01:05:05,986 --> 01:05:08,572 - Inti, te-au văzut oamenii aceia? - Nu. 591 01:05:20,125 --> 01:05:22,211 Mulți dintre oamenii tăi nu sunt bolivieni. 592 01:05:22,753 --> 01:05:25,005 De aceea nimeni nu are încredere în tine. 593 01:05:25,631 --> 01:05:27,049 Dar au încredere în tine. 594 01:05:27,591 --> 01:05:31,220 Ne-au rugat să vorbim cu tine. 595 01:05:32,596 --> 01:05:36,016 Atunci spune-le că armata noastră este deschisă pentru oricine vrea să lupte... 596 01:05:36,934 --> 01:05:38,602 ar trebui să fie aici cu noi. 597 01:05:38,894 --> 01:05:41,897 Nu, ei resping totul care are legătură cu violența. 598 01:05:42,606 --> 01:05:46,777 Deci, oamenii la putere pot folosi violența pentru a ne asupri... 599 01:05:47,236 --> 01:05:49,947 dar nu-l putem folosi să ne eliberăm? 600 01:05:50,239 --> 01:05:52,825 Ei nu vor să vi se alăture și ei nu te vor aici. 601 01:05:53,117 --> 01:05:56,036 Nu ai dreptul să le strice viața. 602 01:06:03,293 --> 01:06:05,379 Vei avea pace azi in Muyupampa... 603 01:06:05,921 --> 01:06:09,174 cu condiția să ne aduci a camion cu alimente și produse medicale... 604 01:06:09,341 --> 01:06:11,385 până la ora 6 seara. pe acest ceas. 605 01:06:12,803 --> 01:06:16,014 Ne întâlnim la ferma lui Nemesio. Vom plăti pentru tot. 606 01:06:17,266 --> 01:06:19,726 Atunci vom merge; ai cuvântul meu. 607 01:06:21,353 --> 01:06:22,353 Bine. 608 01:06:24,398 --> 01:06:25,941 Deschide gura. 609 01:06:45,878 --> 01:06:48,172 Vor tortura Bustos și Debray. 610 01:06:48,755 --> 01:06:50,424 Ei vor învăța totul. 611 01:06:56,180 --> 01:06:57,306 Ramón. 612 01:06:58,307 --> 01:07:00,350 Cred că ar trebui schimba-ti numele. 613 01:07:03,020 --> 01:07:04,438 Nu e o idee rea. 614 01:07:11,028 --> 01:07:11,695 Avion! 615 01:07:11,862 --> 01:07:13,062 Scoateți pe toți din casă. 616 01:07:13,739 --> 01:07:14,739 - Fugi! - Acoperiți-vă! 617 01:07:16,408 --> 01:07:18,035 Repede, sub copac! 618 01:07:18,243 --> 01:07:19,453 Pleacă de aici! 619 01:07:27,044 --> 01:07:30,380 Majoritatea acestor bărbați sunt cubanezi. Nu te înșela. 620 01:07:32,007 --> 01:07:35,844 Aceasta este o invazie promovat de Castro. 621 01:07:39,306 --> 01:07:44,394 Un complot comunist pentru a îndepărta un loc pașnic, guvern ales democratic. 622 01:07:44,853 --> 01:07:47,397 Președintele Barrientos, ce zici de americani? 623 01:07:47,814 --> 01:07:50,817 Există SUA. consilieri militari? 624 01:07:51,193 --> 01:07:55,322 Statele Unite au trimis avioane, elicoptere și nimic mai mult. 625 01:07:55,781 --> 01:07:58,867 Acesta este răspunsul lor la amenințarea de gherilă? 626 01:08:00,077 --> 01:08:05,040 Armata noastră este pe deplin capabilă de a gestiona aceasta situatie. 627 01:08:06,541 --> 01:08:09,044 Forțele de gherilă sunt pe ultimele lor picioare. 628 01:08:11,088 --> 01:08:13,131 Este Che Guevara conduce acest grup? 629 01:08:14,424 --> 01:08:18,387 O să spun o dată. Che Guevara nu este în Bolivia. 630 01:08:32,818 --> 01:08:33,944 Fernando. 631 01:08:35,445 --> 01:08:38,073 Minerii amenință să intre în grevă. 632 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Unde? 633 01:08:43,036 --> 01:08:44,496 În Catavi, Siglo XX. 634 01:08:45,414 --> 01:08:47,374 Minerii intră în grevă! 635 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Minerii au promis 50 boliviani a salariilor lor pentru cauza noastră. 636 01:09:22,284 --> 01:09:24,328 Pentru ei, asta e o avere. 637 01:09:27,331 --> 01:09:30,042 Arturo, raportează-te la Miguel la ambuscadă... 638 01:09:30,459 --> 01:09:32,169 și înlocuiește-l pe Pablito. 639 01:09:34,588 --> 01:09:37,215 Voi trece prin toată Bolivia fără să tragă un singur foc. 640 01:09:37,466 --> 01:09:38,508 Bine. 641 01:09:41,219 --> 01:09:43,347 Domnule, situația este strecurându-ne printre degete. 642 01:09:43,972 --> 01:09:46,183 Papa și de Gaulle sunt făcând presiuni în legătură cu Debray. 643 01:09:46,391 --> 01:09:50,354 Unii membri ai coaliției dumneavoastră sunt își exprimă sprijinul pentru grevă... 644 01:09:50,604 --> 01:09:52,481 și simpatie pentru cauza rebelă. 645 01:09:52,898 --> 01:09:55,108 Trebuie să luăm controlul de chestia asta. 646 01:09:56,193 --> 01:09:58,070 Ce ai în minte? 647 01:09:58,570 --> 01:09:59,863 Spune-le oamenilor despre Guevara. 648 01:10:00,072 --> 01:10:03,533 Declară starea de urgență și reprima minerii Siglo XX... 649 01:10:04,034 --> 01:10:05,202 pumnul de fier. 650 01:10:05,535 --> 01:10:09,081 Sigilați granițele și declarați o stare națională de război. 651 01:10:10,207 --> 01:10:11,416 Și rebelii? 652 01:10:12,167 --> 01:10:14,503 Problema ta principală, Domnule Presedinte, este lipsa... 653 01:10:14,669 --> 01:10:17,047 de coordonare între forțele tale desfășurate. 654 01:10:17,547 --> 01:10:19,549 Nu aș putea fi mai de acord, domnule. 655 01:10:21,385 --> 01:10:22,636 Ce sugerezi? 656 01:10:23,553 --> 01:10:25,389 Împărțiți regiunea în trei zone. 657 01:10:25,555 --> 01:10:28,683 Înconjurați fiecare zonă, tăiați sursa sa de aprovizionare... 658 01:10:29,393 --> 01:10:31,561 și lichidați orice forțele de gherilă. 659 01:10:35,899 --> 01:10:38,610 Acum câteva minute, Radio Argentina a raportat... 660 01:10:39,111 --> 01:10:42,030 vestea tristă despre Masacrul Siglo XX... 661 01:10:42,197 --> 01:10:45,534 care a dus la moartea a 87 de mineri. 662 01:10:46,243 --> 01:10:49,287 Familiile și colegii minerii își plâng pierderea. 663 01:10:50,288 --> 01:10:52,457 Ce spun ei pe statiile boliviane? 664 01:10:53,458 --> 01:10:54,709 Aceeași. 665 01:10:55,377 --> 01:10:58,630 Ei confirmă bătălia din mine, dar ei tac în legătură cu numărul morților. 666 01:11:16,356 --> 01:11:17,732 Au lovit Pombo. 667 01:11:19,443 --> 01:11:21,236 Aproape ne-au prins, omule. 668 01:11:41,131 --> 01:11:42,299 Turnați-mi niște apă. 669 01:11:55,437 --> 01:11:57,314 Hai, respira. 670 01:12:15,499 --> 01:12:16,750 Cel mai rău a trecut. 671 01:12:42,108 --> 01:12:45,570 A cerut să-i ții ceasul până când îi poți da fiului său. 672 01:12:58,667 --> 01:12:59,709 Joaquin. 673 01:13:00,710 --> 01:13:02,796 Nu-l putem încercui pentru totdeauna. 674 01:13:03,255 --> 01:13:05,215 Acest loc este târându-se cu trupe. 675 01:13:08,218 --> 01:13:10,345 Ramón ne-a spus să nu o facem mutați-vă din zonă. 676 01:13:10,679 --> 01:13:13,807 Asta a fost înainte de armata ne-a invadat tabăra. 677 01:13:14,599 --> 01:13:17,394 Nu mai avem mâncare - nimic. 678 01:13:17,561 --> 01:13:19,771 Dacă Ramón s-ar întoarce, ar fi aici până acum. 679 01:13:21,273 --> 01:13:23,275 Dacă plecăm, cum suntem mergem sa-l intalnim? 680 01:13:24,109 --> 01:13:26,695 Dacă Ramón nu este aici, este pentru că armata îl împiedică. 681 01:13:28,822 --> 01:13:31,491 Eu spun că ne găsim drumul spre Rio Grande. 682 01:13:32,409 --> 01:13:36,162 Avem la fel de multe șanse să găsim Ramón peste râu... 683 01:13:36,621 --> 01:13:38,582 asa cum facem noi aici. 684 01:13:56,850 --> 01:13:58,310 Bună dimineața, domnișoară. 685 01:13:58,685 --> 01:14:00,562 Îmi poți vinde o cutie de lapte? 686 01:14:02,731 --> 01:14:04,441 Ricardo, ce e? 687 01:14:05,483 --> 01:14:07,861 - Taci și dă-mi cantina ta. - Imbecilule! 688 01:14:22,167 --> 01:14:24,461 Respira! Acum ține-l. 689 01:14:24,711 --> 01:14:26,379 - La dracu! - Calma. 690 01:14:26,588 --> 01:14:27,631 Ține-l! 691 01:14:46,399 --> 01:14:47,399 Respira. 692 01:15:06,378 --> 01:15:08,838 Cât vom merge cauti oamenii astia? 693 01:15:10,173 --> 01:15:11,675 Până le găsim. 694 01:15:12,258 --> 01:15:15,929 Sunt de acord, dar cred că suntem îndepărtându-se de ei. 695 01:15:16,596 --> 01:15:19,265 Ar trebui să încercăm să luăm contact cu capitala din nou. 696 01:15:19,974 --> 01:15:21,726 Suntem într-un impas. 697 01:15:22,477 --> 01:15:25,271 Câți dintre noi mai trebuie mor pentru a găsi celălalt grup? 698 01:15:25,939 --> 01:15:30,402 Chapaco, dacă ai fi pierdut, am face acelasi lucru. 699 01:15:31,486 --> 01:15:35,240 Nimeni nu abandonează oricine din grup. 700 01:15:36,241 --> 01:15:37,534 Este clar? 701 01:15:39,911 --> 01:15:40,954 Să mergem. 702 01:16:33,006 --> 01:16:34,591 Scuză-mă, Fernando... 703 01:16:37,469 --> 01:16:39,429 dar bărbații mor de foame... 704 01:16:40,013 --> 01:16:42,015 si nu avem nimic să le dea. 705 01:16:42,724 --> 01:16:46,853 De asemenea, nu avem nimic pentru animale. Mănâncă scoarța copacilor. 706 01:16:47,645 --> 01:16:49,564 - Ce vrei să fac? - Ucide un cal. 707 01:16:57,614 --> 01:16:59,574 Îți mai dau o șansă. 708 01:17:31,523 --> 01:17:33,483 Fernando, cu permisiunea ta. 709 01:17:38,822 --> 01:17:41,074 Cred ca as putea... 710 01:17:42,075 --> 01:17:45,328 să se întoarcă în tabără să caută-ți medicamentele. 711 01:17:47,372 --> 01:17:48,665 ce vrei? 712 01:17:49,541 --> 01:17:51,501 Vrei să fac eu împărți din nou grupul? 713 01:17:52,710 --> 01:17:54,128 Nu o fac. 714 01:17:54,587 --> 01:17:58,758 Și cu atât mai puțin, risc viata oricui... 715 01:17:59,717 --> 01:18:01,427 de dragul meu propria bunăstare. 716 01:19:04,449 --> 01:19:08,077 Suntem într-o situație dificilă. 717 01:19:08,912 --> 01:19:11,164 Adevărul este că noi toți... 718 01:19:12,165 --> 01:19:13,917 au făcut greșeli. 719 01:19:14,876 --> 01:19:16,586 Dar am făcut cea mai mare greșeală... 720 01:19:17,587 --> 01:19:20,590 când nu am adus medicamentele mele împreună. 721 01:19:22,425 --> 01:19:24,761 Această luptă ne oferă... 722 01:19:25,929 --> 01:19:28,056 oportunitatea de a deveni... 723 01:19:29,098 --> 01:19:31,768 adevărați revoluționari, cel mai inalt nivel... 724 01:19:32,560 --> 01:19:33,937 a omenirii. 725 01:19:35,772 --> 01:19:37,857 Să devii bărbați... 726 01:19:38,608 --> 01:19:42,111 în cel mai pur sens al cuvântului. 727 01:19:44,948 --> 01:19:46,866 Prea bătrân pentru a învăța. 728 01:19:48,618 --> 01:19:50,495 Dacă roata se rostogolește în jos... 729 01:19:51,621 --> 01:19:53,206 lasa-o. 730 01:20:11,891 --> 01:20:13,226 Haide, hai să urcăm. 731 01:20:17,146 --> 01:20:18,189 Să mergem! 732 01:20:24,988 --> 01:20:27,699 - Să mergem! - Nu, pot să le țin! 733 01:20:28,533 --> 01:20:29,617 Merge! 734 01:20:34,914 --> 01:20:36,165 Nenorociților! 735 01:20:42,046 --> 01:20:45,842 Ei raportează trei ore de luptă intensă în Monteagudo... 736 01:20:46,509 --> 01:20:49,137 între un grup de gherile iar divizia a 3-a. 737 01:20:52,598 --> 01:20:54,475 Armata nu a avut de suferit orice victime. 738 01:20:54,726 --> 01:20:56,436 Iată-l pe Monteagudo. 739 01:20:58,187 --> 01:21:00,189 Ei vorbesc despre o gherilă moartă... 740 01:21:00,648 --> 01:21:02,208 pe nume Antonio Fernández din Tarata. 741 01:21:02,483 --> 01:21:04,944 Pombo, se pare că a fost Pedro. 742 01:21:05,528 --> 01:21:06,904 E din Tarata. 743 01:21:08,531 --> 01:21:09,866 Monteagudo este aici. 744 01:21:11,617 --> 01:21:14,912 - Unde mai exact? - Aici, la sud de Ñancahuazú. 745 01:21:24,714 --> 01:21:27,550 Aici Joaquín și grupul lui operează. 746 01:21:29,761 --> 01:21:32,472 - Deci, ceea ce auzim are sens. - Nu suntem departe. 747 01:21:37,518 --> 01:21:39,078 - Bună ziua, domnule. - Bună ziua. 748 01:21:39,896 --> 01:21:42,065 Cu permisiunea ta, eu trebuie să-ți verifici casa. 749 01:21:43,691 --> 01:21:45,193 - Bună ziua. - Bună ziua. 750 01:21:47,653 --> 01:21:49,155 Bună ziua, doamnă. 751 01:21:50,615 --> 01:21:51,783 Bună ziua. 752 01:21:59,248 --> 01:22:01,626 Nu vă faceți griji, doamnă, noi nu-ți va face niciun rău. 753 01:22:03,503 --> 01:22:04,754 Cine este acel om de acolo? 754 01:22:05,922 --> 01:22:08,132 - Aşezaţi-vă. - Nu, mulțumesc. 755 01:22:08,841 --> 01:22:11,803 - Cine este acel bărbat? - O, e un prieten... 756 01:22:11,969 --> 01:22:12,970 E bine? 757 01:22:13,596 --> 01:22:15,264 Ai văzut armata pe aici? 758 01:22:16,599 --> 01:22:18,935 Este un vecin. Are febră. 759 01:22:20,645 --> 01:22:22,105 Avem un medic cu noi. 760 01:22:22,939 --> 01:22:26,234 Îl aducem să vadă tu când ne întoarcem. 761 01:22:27,568 --> 01:22:28,611 Mă înțelegi? 762 01:22:28,986 --> 01:22:30,530 Dar ce rămâne cu armata? 763 01:22:32,949 --> 01:22:35,618 Trebuie să găsim o cale peste râu, un vad. 764 01:22:35,827 --> 01:22:38,538 Locuiești aici și cunoști bine această zonă. Ne poți ajuta. 765 01:22:43,000 --> 01:22:44,627 Adu-ne ceva de mâncare. 766 01:22:45,086 --> 01:22:46,671 Acolo, ai niște bani. 767 01:22:46,963 --> 01:22:49,966 Sunteți șapte oameni, nu? Și opt cu femeia. 768 01:22:51,926 --> 01:22:53,246 De unde știi că suntem șapte? 769 01:22:55,138 --> 01:22:58,641 Îi încetinesc pe toată lumea. Eu nu știu dacă voi putea merge mai departe. 770 01:22:59,350 --> 01:23:01,227 Desigur că poți, Tania. 771 01:23:02,770 --> 01:23:04,272 Ne vom întoarce în două zile. 772 01:23:08,401 --> 01:23:12,738 Amintiți-vă, domnule, găsiți-ne un simplu loc de trecere a râului. 773 01:24:11,881 --> 01:24:14,300 Pombo, trebuie vorbește cu Fernando. 774 01:24:14,884 --> 01:24:16,385 Fernando doarme. 775 01:24:16,761 --> 01:24:18,113 Se recuperează de la un atac de astm. 776 01:24:18,137 --> 01:24:20,890 Nu crezi că a avut destule griji pentru azi? 777 01:24:21,265 --> 01:24:22,391 Lasă-l să se odihnească. 778 01:24:22,808 --> 01:24:25,186 Inti, ce se întâmplă? 779 01:24:25,895 --> 01:24:27,438 Bine, du-te și spune-i. 780 01:24:33,361 --> 01:24:36,280 Cred că ar trebui să vorbești la Camba şi Chapaco. 781 01:24:37,031 --> 01:24:39,992 Camba spune starea lui fizică îl împiedică să continue. 782 01:24:41,744 --> 01:24:44,163 Cred că nu mai vede punctul luptei. 783 01:24:46,457 --> 01:24:47,917 Am vorbit deja cu Inti. 784 01:24:49,752 --> 01:24:53,422 Fernando, sunt puțin bolnav. 785 01:24:54,840 --> 01:24:56,175 - Nu cred... - Camba. 786 01:24:57,343 --> 01:25:01,055 Nu te pot lăsa să pleci până când ne întâlnim cu grupul lui Joaquín... 787 01:25:02,348 --> 01:25:04,100 pentru că dacă te prinde... 788 01:25:04,892 --> 01:25:06,852 nu riști doar propria ta viata... 789 01:25:07,186 --> 01:25:10,815 dar ai pus si pe întreg grupul aflat în pericol. 790 01:25:13,192 --> 01:25:14,777 Uite, Camba. 791 01:25:15,194 --> 01:25:17,947 Pentru a supraviețui aici, pentru a câștiga... 792 01:25:18,948 --> 01:25:21,450 trebuie să trăiești ca și cum deja ai murit. 793 01:25:30,751 --> 01:25:32,962 Nu i-am spus niciodată lui Inti că am vrut să renunț. 794 01:25:34,797 --> 01:25:36,465 Renunțarea este pentru lași. 795 01:25:38,843 --> 01:25:43,014 Ceea ce i-am spus lui Inti este că în șase luni la un an, vreau să mă întorc acasă. 796 01:25:55,484 --> 01:25:56,986 Să vedem. 797 01:25:58,821 --> 01:25:59,989 Spune-mi... 798 01:26:02,491 --> 01:26:05,244 exact unde ai spus să traversezi. 799 01:26:07,121 --> 01:26:10,374 Cam aici este locul în care eu îi va face să se încrucișeze, căpitane. 800 01:26:18,507 --> 01:26:20,092 Acum... 801 01:26:21,510 --> 01:26:25,431 pune-ți această cămașă albă ca să nu tragem în tine. 802 01:26:27,516 --> 01:26:30,186 Acum du-te acasă și nu te mișca... 803 01:26:31,020 --> 01:26:35,024 până sosesc gherilele, sau vor bănui ceva. 804 01:28:26,594 --> 01:28:27,636 Foc! 805 01:28:35,144 --> 01:28:40,983 Astăzi, a raportat armata boliviană o ciocnire rebelă la Vado del Yeso. 806 01:28:41,358 --> 01:28:44,403 Zece rebeli au fost uciși. 807 01:28:44,653 --> 01:28:49,408 Unicul supraviețuitor al grupului, José Carrillo, este un miner local care a fost sub... 808 01:28:49,658 --> 01:28:52,578 comanda unui cubanez pe nume Joaquín Acuña. 809 01:28:53,120 --> 01:28:55,122 Sunt prostii din partea armatei. 810 01:28:55,372 --> 01:28:57,208 Nu pot fi toți morți... 811 01:28:58,042 --> 01:29:00,211 dacă nu mergeau în somnul lor. 812 01:29:01,212 --> 01:29:02,713 José Carrillo este Paco. 813 01:29:03,297 --> 01:29:05,299 Poate a fost prins si vorbeste. 814 01:29:08,219 --> 01:29:09,219 Să mergem. 815 01:29:10,554 --> 01:29:11,972 E deja ora cinci. 816 01:29:32,743 --> 01:29:35,704 - Ce sa întâmplat cu faţa ei? - Piranha l-au mâncat. 817 01:29:38,040 --> 01:29:41,043 Am cerut un sicriu. Există un cimitir în oraș. 818 01:29:41,418 --> 01:29:43,462 Domnule Presedinte, cu permisiunea dumneavoastră, domnule. 819 01:29:44,046 --> 01:29:46,340 Cu ce ai de gând să faci Che dacă este capturat de viu? 820 01:29:49,051 --> 01:29:50,386 Personal, cred... 821 01:29:51,262 --> 01:29:53,389 cea mai mare greseala Batista a făcut... 822 01:29:53,764 --> 01:29:56,350 nu l-a ucis pe Fidel când a avut ocazia. 823 01:30:59,580 --> 01:31:01,123 Mulțumesc și 824 01:31:04,001 --> 01:31:08,756 Fernando, se spune că vine camionul în fiecare zi, iar deputatul... 825 01:31:09,298 --> 01:31:11,300 - Cum îl cheamă? - Vidal Aguilar... 826 01:31:11,467 --> 01:31:14,637 plecat ieri la Vallegrande pentru a avertiza armata despre noi. 827 01:31:15,137 --> 01:31:18,474 Este o telegramă veche de două zile trimis de armată la deputat. 828 01:31:18,974 --> 01:31:21,727 „Orice întinderi Suportul va fi... 829 01:31:22,311 --> 01:31:24,688 rambursat de armată.” 830 01:31:25,731 --> 01:31:28,525 Inti vorbește deja cu soția. Ei dețin un magazin. 831 01:31:29,068 --> 01:31:31,195 Spune-i lui Inti că în represalii pentru asta... 832 01:31:31,487 --> 01:31:33,739 vom lua toate astea avem nevoie de la magazin. 833 01:31:34,198 --> 01:31:37,743 Luați 10 conserve de sardine și roșiile alea. 834 01:31:40,704 --> 01:31:43,165 Asta e pentru copiii mei! 835 01:31:43,540 --> 01:31:45,376 doamnă, doamnă. 836 01:31:46,293 --> 01:31:51,674 Dragi tovarăși, am fost aici luptand cu armata de sase luni acum. 837 01:31:52,049 --> 01:31:53,509 S-ar putea să vă întrebați de ce. 838 01:31:54,134 --> 01:31:58,180 Vrem să punem capăt nedreptății în această țară. 839 01:31:58,847 --> 01:32:02,059 Pentru a pune capăt neglijenței și mizeriei... 840 01:32:02,267 --> 01:32:05,062 la care guvernul îşi supune propriul popor. 841 01:32:06,271 --> 01:32:09,274 De exemplu, unde este cel mai apropiat spital? 842 01:32:09,858 --> 01:32:13,737 La aproximativ 100 de kilometri distanță, nu? Dacă te îmbolnăvești? 843 01:32:14,196 --> 01:32:17,116 Mai întâi trebuie să plătiți pentru a lua un camion spre Vallegrande... 844 01:32:17,366 --> 01:32:18,784 și apoi plătiți șederea. 845 01:32:19,159 --> 01:32:22,121 Așa că mergi la spital, despre care se spune că este public... 846 01:32:22,371 --> 01:32:25,124 dar pentru a vedea un medic, trebuie să plătiți mai întâi. 847 01:32:25,708 --> 01:32:27,292 Nu este așa? 848 01:32:28,168 --> 01:32:32,297 Și medicamentul? Nu vor chiar iti dau aspirina gratis. 849 01:32:33,215 --> 01:32:34,550 Cu alte cuvinte... 850 01:32:34,883 --> 01:32:39,555 dacă copilul tău se îmbolnăvește sau moare pentru că nu ai bani pentru spital... 851 01:32:40,514 --> 01:32:42,391 cui îi va păsa? 852 01:32:43,225 --> 01:32:45,602 Acesta este motivul pentru care dvs norocul se schimbă în bine... 853 01:32:46,186 --> 01:32:49,398 depinde de triumf a luptei noastre... 854 01:32:51,233 --> 01:32:52,234 Da? 855 01:32:52,443 --> 01:32:54,737 Va fi luptă aici in sat? 856 01:32:57,614 --> 01:33:01,827 Nu avem nicio intenție lupta la sate. 857 01:33:47,790 --> 01:33:48,791 Nimic. 858 01:33:49,750 --> 01:33:51,460 Doi porci și un catâr. 859 01:33:52,336 --> 01:33:54,463 - Ciudat, nu-i așa? - Îmi spui. 860 01:33:54,963 --> 01:33:57,883 - Unde este Miguel? - Ar trebui să fie deja aici. 861 01:34:01,512 --> 01:34:02,512 Hei. 862 01:34:03,347 --> 01:34:05,390 doamnă, doamnă! 863 01:34:06,975 --> 01:34:08,268 Doamnă! 864 01:34:14,817 --> 01:34:16,527 Nu văd nimic. 865 01:34:17,444 --> 01:34:18,821 Tăcere absolută. 866 01:34:20,322 --> 01:34:23,200 Pentru mine miroase a soldați. 867 01:34:24,284 --> 01:34:26,328 Este complet pustiu. 868 01:34:26,870 --> 01:34:31,333 Am vorbit cu o bătrână care a spus asta nepotul ei a văzut soldați ieri. 869 01:34:34,503 --> 01:34:35,546 Miguel. 870 01:34:36,922 --> 01:34:41,009 Pregătește avangarda mergi la Jagüey la 13:00. 871 01:34:41,426 --> 01:34:43,679 Ai auzit. The avangardă, pregătește-te. 872 01:34:43,846 --> 01:34:46,598 Miguel, stai în gardă. 873 01:34:47,516 --> 01:34:49,518 Luați toate măsurile de securitate. 874 01:34:50,853 --> 01:34:51,895 Înțeles. 875 01:34:59,361 --> 01:35:01,029 - Spune-mi. - Fernando... 876 01:35:01,530 --> 01:35:03,532 Cred că e mai bine că rămân aici. 877 01:35:03,740 --> 01:35:06,285 Nu pot să stau în picioare sau să fac pipi. 878 01:35:08,453 --> 01:35:10,372 Nu o să facem te las aici. 879 01:35:12,291 --> 01:35:16,336 Când ajungem la Jagüey, vom lua o decizie. 880 01:35:32,269 --> 01:35:33,437 Bună ziua. 881 01:35:33,687 --> 01:35:35,397 L-am întâlnit în drum spre Jagüey. 882 01:35:35,772 --> 01:35:37,649 El spune că vine din Vallegrande. 883 01:35:40,402 --> 01:35:42,029 Unde te duci cu aceste bunuri? 884 01:35:42,487 --> 01:35:46,617 Lui Picacho, domnule. Am sacadat și brânză de vândut... 885 01:35:46,783 --> 01:35:48,076 Pombo, Pombo. 886 01:35:48,744 --> 01:35:49,870 Susține-mi familia, domnule. 887 01:35:50,037 --> 01:35:53,957 - Ai văzut armata în jur? - Nu, domnule. Nu am văzut armata. 888 01:35:54,750 --> 01:35:56,793 Fernando, arată prea nervos pentru mine. 889 01:35:57,044 --> 01:35:58,921 Păstrați vigilență. 890 01:35:59,963 --> 01:36:02,591 Pune la rând. Toți, fiți atenți. 891 01:36:06,428 --> 01:36:09,056 esti sigur ca tu nu ai vazut armata? 892 01:36:09,681 --> 01:36:11,600 Nu, domnule. Eu nu am văzut armata. 893 01:36:12,434 --> 01:36:13,435 Bun. 894 01:36:14,519 --> 01:36:16,855 Pombo, mergi cu el la marginea satului. 895 01:36:17,397 --> 01:36:18,607 Mulțumesc, domnule. 896 01:36:29,576 --> 01:36:31,787 Ai o pietricică fabrica în pantofii tăi. 897 01:36:31,954 --> 01:36:34,074 Este a doua oară când faci oprit pentru același rahat. 898 01:36:40,462 --> 01:36:43,632 Pacho, așa. Darío, du-te acolo. 899 01:36:45,801 --> 01:36:46,969 Willy, du-te cu ei. 900 01:36:50,347 --> 01:36:51,723 - Antonio. - Chapaco, hai să mergem. 901 01:36:51,974 --> 01:36:54,559 Urbano, treci pe lângă gard. 902 01:36:57,813 --> 01:36:59,564 Arturo, acolo. 903 01:37:00,440 --> 01:37:01,775 Continuă, Dario. 904 01:37:03,360 --> 01:37:05,696 Retragere! Toată lumea fugi pe deal! 905 01:37:09,825 --> 01:37:12,494 Te acoper! La vale, toată lumea! 906 01:37:13,036 --> 01:37:15,998 - Chino, ce sa întâmplat? - Mi-am pierdut ochelarii! 907 01:37:17,040 --> 01:37:18,959 Te vor ucide. Iată-i! 908 01:37:19,418 --> 01:37:21,586 Au ucis-o pe Coco, Julio și Miguel. 909 01:37:23,088 --> 01:37:25,132 Camba, pe aici. Camba! 910 01:37:26,717 --> 01:37:29,594 Camba! ce faci? 911 01:37:31,847 --> 01:37:33,015 Haide! 912 01:37:52,159 --> 01:37:53,493 Ce s-a întâmplat? 913 01:37:56,955 --> 01:37:59,166 L-au ucis pe Miguel, Julio și fratele tău. 914 01:38:03,879 --> 01:38:05,630 Am incercat sa le scot... 915 01:38:06,923 --> 01:38:08,425 dar nu puteam. 916 01:38:15,515 --> 01:38:16,641 Îmi pare rău. 917 01:38:33,867 --> 01:38:35,619 Aceasta este avangarda lui Che. 918 01:38:36,495 --> 01:38:37,829 Crezi că e aproape? 919 01:38:38,580 --> 01:38:41,041 Cred că ar trebui să aduci a doua divizie Ranger. 920 01:38:42,084 --> 01:38:43,919 Nu au terminat antrenamentul. 921 01:38:45,545 --> 01:38:47,547 O să ai nevoie fiecare bărbat pe care îl poți obține. 922 01:39:18,703 --> 01:39:19,704 Benigno. 923 01:39:21,248 --> 01:39:22,249 Benigno. 924 01:39:23,834 --> 01:39:27,129 Benigno, Fernando este cerându-ți să te oprești. 925 01:39:31,174 --> 01:39:32,717 Stai. 926 01:39:49,860 --> 01:39:53,738 Benigno, lasă-mă să-ți văd rana. 927 01:39:54,281 --> 01:39:57,075 E în regulă. Nu-i nimic. 928 01:40:00,996 --> 01:40:02,330 Ia-o. 929 01:40:05,292 --> 01:40:06,835 Spune-mi, Fernando. 930 01:40:09,004 --> 01:40:11,673 Mergi cu Benigno să explorezi. 931 01:40:12,174 --> 01:40:16,887 Să vedem dacă găsim un loc petrece ziua fără să fii văzut. 932 01:40:21,266 --> 01:40:23,768 Căpitan. Un mesaj de la locotenentul Huerta. 933 01:40:24,019 --> 01:40:26,897 Un țăran a văzut niște rebeli îndreptându-se spre Yuro Ravine. 934 01:40:28,023 --> 01:40:29,816 Spune-i că suntem pe drum. 935 01:40:39,910 --> 01:40:40,911 Uite 936 01:40:45,999 --> 01:40:48,877 Trebuie să fie un țăran drumul lui spre Pucará. 937 01:41:53,108 --> 01:41:55,860 - Câți sunt? - Mai mult decât un batalion. 938 01:41:56,069 --> 01:41:59,364 - Sunt împreună? - La doi sau trei metri unul de celălalt. 939 01:41:59,781 --> 01:42:02,784 Willy, du-te să-l cauți pe Ñato și Urbano, imediat. 940 01:42:03,285 --> 01:42:05,412 Arturo, adu-i pe Darío și pe Aniceto. 941 01:42:07,289 --> 01:42:11,293 Fernando, râpa stângă se termina intr-o casa... 942 01:42:11,793 --> 01:42:13,169 asta e luat de armata. 943 01:42:14,296 --> 01:42:17,674 - Nu poți să ieși din cel din mijloc. - Aceasta este cea mai abruptă râpă. 944 01:42:18,091 --> 01:42:20,760 Sunt 500 de metri până la deal. 945 01:42:20,927 --> 01:42:25,307 Și cred că există și un copac ar fi bun ca un observator. 946 01:42:25,682 --> 01:42:27,267 - Atunci, du-te imediat acolo. 947 01:42:27,434 --> 01:42:31,980 Benigno, fii vigilent, găsește un loc de unde putem pleca noaptea. 948 01:42:32,397 --> 01:42:33,440 Bine. 949 01:42:33,815 --> 01:42:34,899 Ai grijă. 950 01:42:37,152 --> 01:42:39,279 Vom aștepta acolo până la nouă noaptea. 951 01:42:40,322 --> 01:42:41,948 Cei care nu ajunge pana atunci... 952 01:42:42,157 --> 01:42:45,827 ar trebui să-și croiască drum în jos râpa spre Rio Grande... 953 01:42:47,162 --> 01:42:50,040 iar de acolo la gura Santa Elena. 954 01:42:50,332 --> 01:42:52,250 Așteptăm acolo două zile. 955 01:42:54,002 --> 01:42:56,046 Pacho și Willy. 956 01:42:56,504 --> 01:42:58,840 Vei lua asta poziție aici. 957 01:42:59,507 --> 01:43:01,009 Antonio... 958 01:43:02,093 --> 01:43:03,261 si Arturo... 959 01:43:04,929 --> 01:43:06,389 în această râpă. 960 01:43:07,140 --> 01:43:10,143 Nimeni nu trage până nu trage. 961 01:43:10,894 --> 01:43:12,270 Dacă auzi focuri de armă... 962 01:43:12,520 --> 01:43:15,148 mai întâi, află cu siguranță că ei știu despre tine... 963 01:43:15,357 --> 01:43:17,525 și că nu sunt doar măturand zona. 964 01:43:17,901 --> 01:43:20,153 Înțelegi? Du-te acum. 965 01:43:25,575 --> 01:43:28,870 Du-te cu Dario și întărește Poziția lui Benigno. 966 01:43:29,120 --> 01:43:32,040 Nu-l lăsa să cadă adormit de epuizare. 967 01:43:38,254 --> 01:43:39,381 Fernando. 968 01:43:42,050 --> 01:43:44,427 Am fost în mai rău situații decât aceasta. 969 01:43:48,890 --> 01:43:52,310 Sunt trei ravene: La Tusca, San Antonio și Yuro. 970 01:43:53,186 --> 01:43:55,563 Gherilele ar putea fi în oricare dintre ele. 971 01:43:56,314 --> 01:43:57,482 Căutați pe toate trei. 972 01:43:58,233 --> 01:44:00,402 Începeți în canioanele superioare și coboară-ți drum. 973 01:44:00,610 --> 01:44:02,112 Dacă încearcă să scape? 974 01:44:02,862 --> 01:44:05,532 Voi înființa un post de comandă unde se întâlnesc cele trei râpe. 975 01:46:11,699 --> 01:46:13,034 Nate. 976 01:46:15,203 --> 01:46:16,329 Ia-o pe Aniceto. 977 01:46:25,171 --> 01:46:28,216 Du-te cu Ñato și preia pentru Pombo și Urbano. 978 01:46:29,050 --> 01:46:30,718 Fă-i pe amândoi să se întoarcă. 979 01:46:32,220 --> 01:46:33,596 Așteaptă un moment. 980 01:47:59,307 --> 01:48:00,642 Ce-i asta? 981 01:48:04,145 --> 01:48:05,647 Bună, Urbano. 982 01:48:06,439 --> 01:48:08,566 Ñato face semne nu înțeleg. 983 01:48:08,816 --> 01:48:12,320 Fie spune că Fernando vrea să ne retragem sau să ne îndreptăm spre el. 984 01:48:33,591 --> 01:48:36,469 - Antonio, ne mutam? - Nu, rămânem aici. 985 01:48:45,687 --> 01:48:48,648 Pablito, pregătește rănit să plece. 986 01:48:50,608 --> 01:48:52,151 Du-te acum. 987 01:49:59,844 --> 01:50:01,929 La dracu '! Trebuie Pleacă acum, Urbano. 988 01:50:02,305 --> 01:50:04,557 Pombo, du-te acum! Te pot acoperi! 989 01:50:05,308 --> 01:50:06,684 Așteptați, așteptați, așteptați! 990 01:50:08,519 --> 01:50:10,271 Așteaptă! Acum mișcă-te! 991 01:50:25,453 --> 01:50:28,456 Acolo sunt. Pombo și Urbano sunt acolo. 992 01:53:02,985 --> 01:53:04,445 Cum te simti? 993 01:53:06,113 --> 01:53:07,615 Amenda. 994 01:53:08,658 --> 01:53:10,743 Locotenentul l-a bandajat pentru mine. 995 01:53:14,455 --> 01:53:16,457 Unde ai dus Willy și Chino? 996 01:53:17,458 --> 01:53:18,793 Sunt alături. 997 01:53:20,753 --> 01:53:22,797 Câte gherile sunt lăsate acolo? 998 01:53:24,090 --> 01:53:25,424 Nu știu. 999 01:53:27,426 --> 01:53:29,178 Care a fost punctul tău de întâlnire? 1000 01:53:30,680 --> 01:53:32,056 Nu am avut unul. 1001 01:53:33,140 --> 01:53:34,850 Care este punctul tău de întâlnire? 1002 01:53:35,017 --> 01:53:38,145 - Ți-am spus că nu avem unul. - Nu ai avut unul? 1003 01:53:39,647 --> 01:53:42,149 De ce ai venit aici La Higuera în timpul zilei? 1004 01:53:42,483 --> 01:53:44,860 Contează? Nimic mai conteaza. 1005 01:53:45,027 --> 01:53:46,487 Ascultă la mine. 1006 01:53:47,738 --> 01:53:49,490 Nu mai sunteți în Cuba, domnule. 1007 01:53:50,783 --> 01:53:53,869 Și ar trebui să știi că eu sunt un colonel în armata boliviană. 1008 01:53:54,787 --> 01:53:58,457 Ai scăpat din Congo, din Venezuela, dar te asigur, nu Bolivia. 1009 01:53:59,709 --> 01:54:03,587 Aici sunt aventurile tale Sfârșit, rahat străin. 1010 01:54:04,505 --> 01:54:06,465 În regulă. Odihnește-te puțin. 1011 01:54:06,882 --> 01:54:10,511 Mâine mergem la Vallegrande să-ți examineze rana. 1012 01:54:16,809 --> 01:54:18,644 Pune-ți cea mai bună față. 1013 01:54:19,687 --> 01:54:21,772 Mulți oameni vor dori o fotografie cu tine. 1014 01:54:24,191 --> 01:54:25,985 Poate ar trebui să te bărbierim. 1015 01:54:35,745 --> 01:54:36,996 O bucată de rahat! 1016 01:54:42,793 --> 01:54:45,546 Adu-mi morții și lasa-le aici, repede! 1017 01:55:51,737 --> 01:55:52,905 Nu este corect. 1018 01:55:53,989 --> 01:55:55,783 Nu ar trebui să facă că cu morţii. 1019 01:56:03,040 --> 01:56:04,750 Vrei să fumezi? 1020 01:56:05,960 --> 01:56:07,086 Da. 1021 01:56:13,592 --> 01:56:14,802 Mulţumesc. 1022 01:56:18,806 --> 01:56:20,057 Cum este Cuba? 1023 01:56:22,768 --> 01:56:24,603 Cuba progresează. 1024 01:56:25,980 --> 01:56:27,898 Au ei religie acolo? 1025 01:56:29,775 --> 01:56:32,653 Da, există religii. 1026 01:56:33,696 --> 01:56:36,157 M-am gândit la comuniști nu credea în Dumnezeu. 1027 01:56:37,658 --> 01:56:38,742 Ei bine... 1028 01:56:39,910 --> 01:56:41,829 în Cuba nu există religie oficială... 1029 01:56:42,705 --> 01:56:44,165 dar mulți oameni cred în Dumnezeu. 1030 01:56:46,458 --> 01:56:47,751 Nu crezi în nimic? 1031 01:56:48,127 --> 01:56:51,380 Da, cred în omenire. 1032 01:56:57,803 --> 01:56:59,930 - Sunteți căsătorit? - Nu, nu. 1033 01:57:00,764 --> 01:57:03,475 - Tu ce mai faci? 1034 01:57:03,976 --> 01:57:05,519 Aveţi copii? 1035 01:57:05,686 --> 01:57:07,438 - Am cinci. - Cinci! 1036 01:57:08,981 --> 01:57:10,858 Trei fete și doi băieți. 1037 01:57:14,820 --> 01:57:16,363 Mai vrei ceva? 1038 01:57:17,448 --> 01:57:18,449 Da. 1039 01:57:27,458 --> 01:57:28,584 Care e numele tău? 1040 01:57:28,918 --> 01:57:30,002 Eduardo. 1041 01:57:37,593 --> 01:57:39,011 M-ai dezlega, Eduardo? 1042 01:58:10,668 --> 01:58:11,794 Hei. 1043 01:58:12,503 --> 01:58:15,005 - Che mi-a cerut să-l eliberez. - Ce? 1044 01:58:15,839 --> 01:58:17,508 Mi-a cerut să-l dezleg. 1045 01:58:17,675 --> 01:58:19,760 Nu, ești nebun. Ne-ar ucide pe amândoi. 1046 01:58:22,763 --> 01:58:24,515 Nu vreau să mă întorc. 1047 01:58:24,932 --> 01:58:26,642 Tu iei următoarea tură. 1048 01:59:09,268 --> 01:59:10,978 La ce te gandesti despre, comandante? 1049 01:59:12,813 --> 01:59:14,273 De unde ești? 1050 01:59:14,982 --> 01:59:16,233 Din Cuba. 1051 01:59:18,152 --> 01:59:20,029 Nu vorbesc cu tradatorii. 1052 01:59:21,947 --> 01:59:23,824 Bine, deci nu vrei să vorbesc cu trădătorii. 1053 01:59:24,783 --> 01:59:26,744 Dar ascultă ce trebuie să spun. 1054 01:59:27,786 --> 01:59:29,747 L-ai executat pe unchiul meu. 1055 01:59:33,000 --> 01:59:34,877 Trebuie să fie greu, comandante? 1056 01:59:35,669 --> 01:59:37,171 Tu, aici, în junglă... 1057 01:59:38,005 --> 01:59:40,883 iar Fidel la Havana avand prânz la El Nacional. 1058 01:59:43,177 --> 01:59:45,012 Vă puteți imagina? 1059 02:00:13,165 --> 02:00:16,877 Ce te-a făcut să crezi bolivienii ar fi receptiv la ideile tale? 1060 02:00:17,878 --> 02:00:19,963 Am avut deja revoluția noastră. 1061 02:00:20,923 --> 02:00:23,258 N-ai auzit de reforma funciara in 1952? 1062 02:00:23,842 --> 02:00:28,347 Da, iar Barrientos s-a vândut. Acum ai o dictatură militară. 1063 02:00:29,223 --> 02:00:31,725 Ai văzut cum țăranii tăi trăiesc? 1064 02:00:32,976 --> 02:00:35,354 Dacă ţăranii sunt asa de prost... 1065 02:00:36,063 --> 02:00:37,815 de ce te-au predat? 1066 02:00:38,899 --> 02:00:40,943 Poate au crezut minciunile tale. 1067 02:00:45,114 --> 02:00:47,241 Sau poate, ei niciodată te-am vrut aici. 1068 02:00:47,950 --> 02:00:49,868 Da, poate... 1069 02:00:51,328 --> 02:00:54,039 sau poate eșecul nostru îi va trezi. 1070 02:01:23,318 --> 02:01:24,111 Căpitan. 1071 02:01:24,278 --> 02:01:26,196 - Spune-mi. - Un apel pentru colonelul Zenteno. 1072 02:01:26,405 --> 02:01:30,826 Le-am spus că a plecat, dar ei a cerut ofițerul superior. 1073 02:01:34,079 --> 02:01:35,289 Bravo Uno. 1074 02:01:37,374 --> 02:01:39,168 Acesta este căpitanul Ramírez. 1075 02:01:41,962 --> 02:01:43,213 Repetă, te rog. 1076 02:01:45,424 --> 02:01:48,969 Comanda 600. O voi spune-i colonelului. 1077 02:02:04,943 --> 02:02:06,028 Pune-l acolo. 1078 02:02:08,322 --> 02:02:10,991 Fă o poză. Tu doar trebuie să apăsați aici. 1079 02:02:15,078 --> 02:02:16,997 Ca să poți fumează, comandante. 1080 02:02:20,125 --> 02:02:21,877 Spune brânză. 1081 02:02:29,009 --> 02:02:30,052 Opreste-te acolo. 1082 02:02:37,476 --> 02:02:41,021 Am un mesaj pentru tine de la înaltă comandă. Au comandat un 600. 1083 02:02:43,190 --> 02:02:45,025 Bine. trebuie să plec pentru Vallegrande. 1084 02:02:45,234 --> 02:02:49,404 Voi trimite un elicopter înapoi la 14:00. Pregătește corpul. 1085 02:02:51,198 --> 02:02:52,324 Da, domnule. 1086 02:02:52,991 --> 02:02:54,201 Să mergem. 1087 02:02:55,202 --> 02:02:58,497 Poți trage de aici în jos. Nimic mai mult. 1088 02:02:59,498 --> 02:03:01,291 Ascultă-mă cu atenție. 1089 02:03:02,084 --> 02:03:04,002 Am nevoie de doi voluntari. 1090 02:03:10,050 --> 02:03:11,343 Altcineva? 1091 02:03:17,391 --> 02:03:19,351 sergent. Lasă-mă să o fac. 1092 02:03:21,395 --> 02:03:23,313 Împuşcă-l sub gât. 1093 02:03:24,523 --> 02:03:25,899 Vino. 1094 02:03:39,162 --> 02:03:40,162 Vino cu mine. 1095 02:03:51,425 --> 02:03:52,968 Aşezaţi-vă! 1096 02:03:56,263 --> 02:03:59,182 Trage. Fă-o.